Вы искали: disimulaban (Испанский - Английский)

el corresponsal y el marino hablaban con él y tampoco disimulaban su asombro.
the reporter and the sailor talked with him, and he could not conceal his astonishment.

detrás de estas contradicciones se disimulaban las contradicciones entre los diferentes países imperialistas.
behind these domestic contradictions lay contradictions among the imperialists.

estaba en su derecho hacer alarde de la realeza, pero con frecuencia lo disimulaban.
it was within their right to flaunt royalty, but often their delight to disguise it.

pero hasta el censo del 90 muchas familias disimulaban frente al censista que ellas eran las que ganaban más.
but as recently as the 1990 census, many families hid from the census taker the fact that it was the women in the household who earned the most.

13 y otros judíos también disimulaban con él; de tal manera que también bernabé fue llevado con su simulación.
13 and the other jews dissembled likewise with him; insomuch that barnabas also was carried away with their dissimulation.

esas personas disimulaban su actividad ilegal con empresas legítimas, ocultando el resultado de sus actividades ilícitas mediante complejas operaciones de blanqueo de dinero.
such individuals took care to cover up their illegal activities with lawful enterprises while using complex money-laundering operations to hide the proceeds of their illegal activities.

en el otro grupo, mal informado, el 27 % solamente de las personas interrogadas abrigaban alguna esperanza frente al 43 % que no disimulaban su temor.
in the other, ill-informed group only 27% of those questioned expressed slight optimism whilst 43% were openly afraid.

aquellas trampas eran muy sencillas: se componían de hoyos abiertos en el suelo y cubiertos de ramas y hierba, que disimulaban el orificio, en cuyo fondo había algún cebo, cuyo olor pudiese atraer a los animales.
the traps were besides extremely simple; being pits dug in the ground, a platform of branches and grass above, which concealed the opening, and at the bottom some bait, the scent of which would attract animals.

antes de la introducción del euro, como han subrayado los sres. hendrick y randzio-plath en sus preguntas, los gastos de cambio, al cubrir el riesgo de cambio y los costes de manipulación de los billetes extranjeros, se disimulaban parcialmente en el diferencial; los clientes, por tanto, tenían la impresión que pagaban menos de lo que sucedía en realidad.
prior to the introduction of the euro, as mr hendrick and mrs randzio-plath stressed in their question, conversion charges - covering the exchange-rate risk and the costs of handling foreign banknotes - were partly concealed in the spread; clients therefore had the impression that they were paying less than was really the case.