Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
en la carga de los hornos se prestará atención a que el recipiente de carga inferior siempre esté apoyado sobre un anillo distanciador.
when charging the furnace it must be ensured that the lower charge carrier is generally resting on the spacer ring.
el sistema está dotado de un distanciador que se coloca en el pulverizador y que ayuda a mantener la distancia adecuada entre el mismo y el área tratada.
the system is supplied with a spacer to be positioned on the delivery nozzle that helps to maintain the correct distance from the area treated.
59. el formato y el nivel de formalidad de la reunión no debe tener un efecto distanciador ni ser difícil de negociar para quienes viven en la pobreza.
59. the format and level of formality of the meeting must not be alienating or difficult to negotiate for people living in poverty.
para maximizar la actividad de sanificación a vapor es oportuno mantener el pulverizador de sani system polti en posición perpendicular a la superficie a tratar y a una distancia de 10 cm., igual a la longitud del distanciador del que está dotado el pulverizador.
to assure maximum sanitising activity it is advisable to keep the delivery nozzle of sani system in a position perpendicular to the surface to be treated and at a distance of 10 cm, equivalent to the length of the spacer of the delivery nozzle.
en la reclusión, la desaparición geográfica que se había in tentado conseguir mediante el destierro distanciador se con vierte en desaparición social mediante el encierro y la destrucción del grupo, y luego mediante su adaptación conforme al resto de la población, ya sea fundiéndose con ella o convirtiéndose en un grupo social y económicamente funcional.
in other words the sole fact of being a gypsy or traveller and perceived as such provokes discriminatory treatment which is backed up by law. this also indicates that anti-gypsy discrimination is not solely a problem of institutions but also and at root a problem of society at large.