Вы искали: donde corres (Испанский - Английский)

estado donde corra el riesgo de
person to another state where he

donde corra el riesgo de ser sometida
where he might be in danger of being

¿a dónde corres? - a comprar comida.
where do you run? - to buy some food.

que da vida a seres y plantaciones por donde corre;
giving life to all beings and dwellings where it runs;

¿por qué tendría que vivir en un lugar donde corre tanto peligro?
why should he wish to live at the place of danger?"

análogamente, no se le podrá enviar a un país que a su vez lo envíe a otro donde corra peligro.
foreigners could not be sent into the country in which they are not protected from sending onto such territory.

se puede para ello bañar al bebé en agua fría y luego colocarlo desnudo en un lugar fresco o donde corra bien el aire.
this can be done by bathing the baby in cold water and then placing it naked in a cool place or in a place where there is plenty of air.

allá donde corre el río se asoman los sofistas con su sentido de la vida en una inenarrable secuencia llena de música de espirales intensas.
there where the river runs, the sophists appear with their sense of life in an unspeakable sequence full of music in intense coils.

el estado parte tiene la obligación de abstenerse de devolver al autor a túnez o a cualquier otro país donde corra un riesgo real de ser expulsado o devuelto a túnez
the state party has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to tunisia or to any other country where he runs a real risk of being expelled or returned to tunisia.

el 11 de noviembre de se mismo año se reencontraron en el estadio luna park de buenos aires en donde corro repitió su victoria a quince asaltos reteniendo el título.
on november 11 of that same year, they had a rematch, at buenos aires' luna park stadium, and corro repeated his 15-round victory to retain the world title.

15. los estados deberían garantizar que no se va a expulsar o extraditar a nadie a un país donde corra el riesgo de ser sometido a torturas. "
"15. states should ensure no one is expelled or extradited to a country where he or she is at risk of being subjected to torture. "

la reforma no es algo que pueda abordarse simplemente como una cuestión más entre muchas otras en una nueva ronda multilateral de comercio en donde corre el riesgo de ser objeto de negociación a cambio de otros intereses y demandas.
reform is not something that can be simply addressed as one issue among many in a new multilateral trade round where it risks being traded off against other interests and demands.

por consiguiente, el solicitante puede ser devuelto a un país donde corra el riesgo de ser sometido a tortura, incluso antes de que el tribunal nacional de derecho de asilo haya podido examinar su solicitud de protección.
an applicant may therefore be returned to a country where he is at risk of torture before the national court on the right of asylum can hear his request for protection.

13. en lo que respecta al artículo 3 de la convención, el relator desearía saber si el derecho interno prevé garantías jurídicas que permitan evitar que una persona sea expulsada a un país donde corra el riesgo de ser torturado.
13. turning to article 3 of the convention, the rapporteur inquired whether domestic law provided legal guarantees that would prevent the transfer of a person to a country where he or she was at risk of being tortured.

48. el presidente (relator para el país) explica que enviar a alguien a otro estado donde corra el riesgo de ser sometido a torturas constituye una violación del artículo 3 de la convención.
the chairperson (country rapporteur) explained that sending someone to another state where they ran the risk of being tortured constituted a violation of article 3 of the convention.

5. sírvanse indicar si el estado parte trata de obtener garantías, por ejemplo diplomáticas, antes de extraditar o devolver una persona a otro estado, a fin de evitar que sea enviada a un país donde corra el riesgo de ser torturada.
please indicate whether the state party seeks assurances, including diplomatic assurances, before extraditing or returning an individual to another state as a way of preventing the return to a country where he or she would be in danger of torture.

104. no obstante, no se podrá expulsar al refugiado a un país donde pueda ser perseguido o donde corra el riesgo de ser enviado a un tercer país en el que no esté protegido contra la persecución (artículo 17.1 de la ley nº 40/1998).
the refugee may not, however, be expelled to a country where he may be subjected to persecution or risk being sent to another country in which he is not protected from persecution (article 17.1 of law 40/1998).