Вы искали: dormirme (Испанский - Английский)

«no; debo dormirme», decidió.
'no, i must sleep!'

ven a dormirme no puedo dormir
i need you to come put me to sleep i can’t sleep

ojalá pudiera dormirme en tus brazos
are u having fun

tenía miedo de dormirme mientras manejaba.
i was afraid i might fall asleep while driving.

me cuesta dormirme porque hay tanto ruido.
it's hard for me to sleep as there's so much noise.

inmediatamente tenía que tomar algo para poder volver a dormirme.
then i instantly had to take something to be able to continue sleeping.

antes de dormirme y por la noche, el anhelo era tremendo.
before falling asleep and in the night, the longing was tremendous.

intentй dormirme de nuevo, pero me sentнa desasosegado y a disgusto.
i tried to get to sleep again, but i felt restless and uncomfortable.

oh-ho!¿cómo es esto que he perdido el darshan por dormirme?
oh-ho! how is it that i missed darshan sleeping in?

anoche, mientras estaba tratando de dormirme junto con mi nietecita de dos añitos,
last night while i was trying to sleep next to my two year-old granddaughter, who

cada vez, antes de dormirme, revolotean ante mi vista imágenes de personas u objetos.
every time, before falling asleep, images of persons or objects flit before my view.

"esto es extraño," pensé dándome la vuelta de nuevo para dormirme otra vez.
"this is weird," i thought so again rolled over and went back to sleep.

y la noche fue una noche insomne hasta que, al fin, conseguí dormirme y soñé con la sra.
however, later on, while i was asleep, i dreamt of mrs roth-behrendt.

era pablito. en tono frenético, me decía que no podía dormirme, pues si lo hacía todos moriríamos.
although i did not doubt what he was saying, i kept asking questions, almost as a game.

después de la cena, me tendí al pie del mástil, y no tardé en dormirme, arrullado por mágicos sueños.
after supper i laid myself down at the foot of the mast, and fell asleep in the midst of fantastic reveries.

bebí un poco de agua y vomité. me sentía cansado, extremadamente cansado, y des pués de comer volví a dormirme.
i drank some water and got sick. i felt tired, extremely tired, and after eating i went back to sleep.

-he venido a verte, helen. me han dicho que estabas mala y no he podido dormirme sin hablarte primero.
"i came to see you, helen: i heard you were very ill, and i could not sleep till i had spoken to you."

rezo el rosario. lo que verdaderamente prefiero es la adoración vespertina, incluso cuando me distraigo pensando en otras cosas o cuando llego a dormirme rezando.
what i really prefer is adoration in the evening, even when i get distracted and think of other things, or even fall asleep praying.

alguien escribió: "no he podido dormirme hasta bien entrada la noche, después de leer estos carteles".
someone wrote over there, "i wasn't able to sleep till late at night, after reading these posters".

de entre los que intervinieron en la operación, me impresiona el anestesista que tiene el poder de dormirme y de despertarme. ¡es mágico!
among the clinical staff assigned to the operation, i was impressed by the anaesthesiologist who has the power to put me to sleep and to wake me up. magique!