Вы искали: el amor ni se compra ni se vende sólo ... (Испанский - Английский)

8. no se compra ni se vende
8. no se compra ni se vende

pero la felicidad ni se compra ni se vende: se siembra.
but happiness can not be bought or sold: it is simply sown.

en ella, nada se compra ni se vende.
within it, nothing can be bought nor sold.

lo sagrado no se compra ni se vende.
if you can buy it, it isn't sacred.

mas el amor ni se gana ni se pierde.
but love cannot be gained or lost.

"el respeto no se pide ni se compra… se gana".
"all systems are arbitrary ".

en el otro gobierno la justicia no se compra, ni se negocia.
in the other government justice can't be bought or negotiated.

en mi país, no se compra ni se vende a los futbolistas en contra de su voluntad.
yet, few football teams nowadays could claim to have a locally born side.

el alma que anda e n amor ni cansa ni se cansa
the soul that walks in love neither tires nor wears

un ser humano no se compra ni se vende y su humanidad no puede estimarse en un precio determinado.
a human being is not bought or sold and his humanity cannot be estimated at any price.

el sentido de la vida no se compra en el supermercado, ni se puede garantizar con políticas gobernativas.
sense cannot be bought at a supermarket, nor can it be guaranteed by government policies.

el sabor a pueblo ni se improvisa ni se compra en un supermercado".
the flavor of the people cannot be improvised or bought in a supermarket."

el resultado de todo este proceso son lecciones que, como el primer amor ni se olvidan ni se dejan de apreciar.
the result of this entire process is lessons that, like first love, aren’t forgotten or stop being appreciated.

nunca se vende ni se regala producto o artículo alguno que pueda encontrarse en clínicas veterinarias o tiendas de animales.
never sold neither is given product or article some that can be in veterinary clinics or stores of animals.

12 “el tiempo ha venido, ha llegado el día. no se alegre el que compra ni se lamente el que vende, porque el furor está sobre toda su multitud.
12 the time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath [is] upon all the multitude thereof.

además, el gasto de mantenimiento no se sometió a un control adecuado, ni se comparó con el precio de compra ni con el valor residual.
furthermore, the cost of maintenance was not adequately monitored or compared with the cost of acquisition and the depreciated book value.

-¡por el amor de dios, ni se le ocurra pensarlo! -dijo-.
"for god's sake put such an idea out of your mind," said he.

además, por supuesto, existe el que guarda. Él no da ni se lleva, él sólo se queda con las cosas.
in addition, of course, there is the keeper. he doesn’t give nor does he take, he just keeps?

"nicaragua victoriosa ni se vende ni se rinde" es el lema con el que la revolución sandinista llega a su sexto aniversario.
“victorious nicaragua won’t surrender, won’t sell out.” this is the motto of the sandinista revolution’s sixth anniversary.

creados por el padre, salvados por el hijo, santificados por el espíritu santo. tanto amor, ni se entiende ni se deduce; se experimenta, ¡y se proclama!
created by the father; saved by the son; sanctified by the holy spirit. such a love, can be neither understood, not deducted; it is experienced, and proclaimed!