Вы искали: el ayer me dijo hola, y cuánta razón t... (Испанский - Английский)

y cuanta razón tenía.
he was quite right.

el niñito me dijo hola.
the little boy said hello to me.

y cuanta razón
and how

ayer me dijo la verdad.
yesterday, he told me the truth.

ayer me dijo algo mal, que me encantó escuchar!!
very true, mike; i must remember it myself too!!

eso me dijo el ayer
that's what he told me yesterday

eso muestra cuánta razón tenía el secretario general, sr. kofi annan, cuando dijo que las políticas de desarrollo eran una inversión en un futuro seguro.
this shows how right former secretary-general kofi annan was when he called development policy an investment in a secure future.

el habló con la elocuencia apremiante de la fe, sabiendo que tenía la razón que el futuro sin fin del universo (no simplemente el de alemania y europa) probaría notoriamente cuánta razón tenía.
he spoke with the compelling eloquence of faith, knowing that he was right — that the endless future of the universe (not merely of germany and europe) would glaringly prove how right he was.

la situación actual en iraq muestra cuánta razón tenía el filósofo estadounidense santayana al afirmar que quienes no aprenden de la historia están condenados a repetirla.
the current situation in iraq demonstrates how right the us thinker santayana was when he said that those who do not learn from history are doomed to repeat it.

habrá comprobado usted en su relación con el señor jarzembowski cuánta razón tenía el viejo marx al exponer cómo la posición institucional de unos y otros determina también la posición política en los distintos temas.
in your relations with mr jarzembowski, you will have seen how right karl marx was when he showed how people's institutional position also determines their political position on various subjects.

el señor de tréville, que me hizo el honor de visitarme ayer, me dijo que frecuentáis a esos ingleses sospechosos que protege el cardenal.
what do you think of monsieur de treville telling me, when he did me the honor to call upon me yesterday, that you associated with the suspected english, whom the cardinal protects?"

jeff bezos amablemente ayer me dijo que pondría este video en la página de amazon, un fragmento.
jeff bezos kindly, yesterday, said he'll put this video up on the amazon site -- some little clip of it.

ayer me dijo un experto occidental en el cáucaso que esta importante cuestión requiere una mayor coordinación entre los estados miembros y las instituciones europeas.
a western caucasus specialist told me yesterday that this matter of concern requires more coordination between the member states and the european institutions.

ayer me dijo el presidente que sabía de tres muertos más, ahí, en las inmediaciones de la embajada del brasil, y el presidente llamando al diálogo para retomar el camino de la democracia.
yesterday the president told me that he knows of at least three people in the vicinity of the brazilian embassy who were killed. and the president is asking for dialogue, so as to return to the road to democracy.

antes de partir mi hijo me dio un abrazo de oso, me dijo lo mucho que me amaba y cuanto deseaba el paraíso para mí.
before leaving, my son held me in a bear hug, and told me how much he loved me, how badly he wanted paradise for me.

ayer me topé con un omg deambulando entre fronteras y me dijo: «¿por qué habláis tan mal de mí?
yesterday, i met a gmo wandering about between borders, who said to me: 'why have you got it in for me so badly?

hemos visto cuánta razón tenía bachofen cuando consideraba el progreso del matrimonio por grupos al matrimonio por parejas como obra debida sobre todo a la mujer; sólo el paso del matrimonio sindiásmico a la monogamia puede atribuirse al hombre e históricamente ha consistido, sobre todo, en rebajar la situación de las mujeres y facilitar la infidelidad de los hombres.
we have seen how right bachofen was in regarding the advance from group marriage to individual marriage as primarily due to the women.

adentro se sentía el calor de la raza, todos con una energía enorme, listos para entonar rolitas como “fin” y “ayer me dijo un ave”.
one could feel the people’s heat, everybody filled with energy, ready to sing songs like “fin” and “ayer me dijo un ave.”

estaba lloviendo y la mañana parecía de noche, ventosa y oscura. abrí mi computadora portátil, la pantalla brillante me dijo hola y luego, de repente, finalmente comencé a borrar cosas de mi “lista de tareas”
it was raining and the morning look like it was already night, windy and dark. i opened my laptop, the bright screen said hello and then suddenly, i finally started erasing things from my “to do list”

además tuvo que enfrentar la victimización de la que fue objeto. “el primer día que llegué con mi mochila un joven me apretó la garganta y me dijo: “hola, niña nueva” y me puso contra la pared.
she also had to deal with bullies: “the first day i came in with my bag and a guy choked me.