Вы искали: el barco hace escala en iloilo y cebu (Испанский - Английский)

el barco hará escala en cádiz.
the ship will make a stop at cadiz.

el lujoso hurtigruten hace escala en stamsund y svolvær.
hurtigruten calls at stamsund and svolvær.

el barco hace todo el trabajo.
the ship does all the work.

su incapacidad agranda los agujeros por los que el barco hace agua.
their inability enlarges the holes through which the ship is taking on water.

botamos el barco hace cuatro años y nos ha llevado mucho tiempo llegar hasta aquí.
we launched the boat four years ago and it has taken us a long time to tweak it up as you know.

la gran serie documental sobre el arte de la pesca hace escala en la mayor de las islas africanas.
the popular fishing documentary series takes a trip to the eastern shores of africa’s biggest island, and a mecca for fishing aficionados from far and near, madagascar.

¿hace escala en helsinki? ¿cansado de esperar en el aeropuerto?
do you have a layover in helsinki? are you tired of waiting at the airport?

el 25 de mayo, el sfendoni zarpa de el pireo (grecia) (hace escala en rodas).
25 may, sfendoni departs piraeus, greece (then makes an intermediary stop in rhodes).

la cocaína llega a destino luego de cruzar el atlántico y hace escala en el norte de África antes de dirigirse hacia europa.
the cocaine is delivered across the atlantic to northern africa before making its way to europe.

se trata del primer buque de guerra ruso que hace escala en egipto desde elderrumbe de la unión soviética.
it is the first russian military ship to make a stopover in egypt since the collapse of the soviet union.

el barco hizo escala en la isla, pero viniendo de una temporada tan larga en uno de los países del eje fascista, y en plena guerra mundial, él y otro compañero de estudios levantaron sospechas en las autoridades.
but it was the middle of world war ii.

en una expedición reciente, llevada a cabo en junio de 1995, el barco de greenpeace mv greenpeace ha descubierto docenas de redes de enmalle y deriva para la pesca en gran escala en el mediterráneo oriental.
"in a recent survey, in june 1995, the greenpeace vessel mv greenpeace has detected dozens of large-scale drift-nets in the eastern mediterranean.

cuba ocupa un lugar privilegiado en el mapa de las rutas del narcotráfico y la mayor parte de la cocaína procedente de colombia y venezuela hace escala en la isla antes de partir hacia europa y estados unidos, explicó.
cuba, located in the middle of the drug route from south to north

el barco hace puerto en la península de quetrihué, la cual alberga el bosque de arrayanes, único en el mundo; aquí comenzamos un espectacular recorrido sobre el sendero cruzando el bosque y la península.
the catamaran sets in at the southern tip of the peninsula de arrayanes, which holds a one-of-a-kind myrtle wood forest, and offers an awesome singletrack ride, crossing the entire stretch of the peninsula.

el buque hace escala en el puerto únicamente durante la noche, o durante un tiempo demasiado corto para que la inspección pueda realizarse satisfactoriamente, y la razón por la que se incumplió la inspección se registre en la base de datos de inspecciones, o
the ship call takes place only during night time or its duration is too short for the inspection to be carried out satisfactorily, and the reason for missing the inspection is recorded in the inspection database; or

finalmente, según la demandante, los vuelos con destino al sudeste asiático y a australia se llevaron a cabo con una única aeronave que hace escala en asia y continúa hacia australia, su destino final.
finally, the applicant submits that flights to south-east asia and australia are made by a single aircraft which makes a stop in asia and continues to australia, which is its final destination.

dentro de la componente de infraestructura y comercialización del pescado del programa del sector pesca, las obras de rehabilitación se terminaron en 1992 en los puertos pesqueros comerciales situados en iloilo y zamboanga.
under the fish marketing and infrastructure component of the fisheries sector programme, rehabilitation works were completed in 1992 in commercial fishing port complexes located in iloilo and zamboanga.

cuando las corrientes financieras siguen una ruta que hace escala en un centro extraterritorial, la documentación se pierde, no por la ausencia de registros, sino por el acceso reservado a esos registros.
when financial flows are routed through an offshore centre, the paper trail is lost, not because of the absence of records, but because of restricted access to those records.

del 8 de noviembre el barco instalará para tres cruceros inaugurales de siete días en el mediterráneo occidental que preven escalas en savona, en marsiglia, en barcelona, en palmera de maiorca, en nápoles, el spezia y en savona.
from 8 november the ship will sail for three inaugural cruises of seven days in the western mediterranean that ports of call to savona, marseilles, barcelona, palm of majorca, naples, la spezia and savona preview.

algunos temen que los buques y sus cargamentos puedan ser utilizados como armas o como medio de transportar materiales destinados a ataques terroristas. la gente de mar que hace escala en puertos estadounidenses padece ahora restricciones a sus permisos de bajar a tierra.
there are also fears that ships or their cargoes could be used as weapons, or could be transporting materials for terrorist attacks. seafarers calling at ports in the us have already faced restrictions on their right to shore leave since the terrorist attacks.