Вы искали: embustero (Испанский - Английский)

embustero
liar liar

tú eres un embustero.
— you are such a fool.

por un bello embustero
for a beautiful liar

-veo que me consideras un embustero.
"you make me a liar by such language: you sully my honour.

a veces se precisa un embustero
a million or more times

podemos confiar siempre en su palabra. jesucristo no es un embustero.
we can always trust his word. jesus christ is not a deceiver!

-pues, ¿no te llaman ansí, embustero? -dijo la guarda.
"don't they call you so, you liar?" said the guard.

"el que no cree al hijo, le hace un embustero" 1juan 5:10
"he who does not believe the son, makes him a liar;" 1john 5:10 ©

no creer en lo que dice porque solo un necio creería en las palabras de un embustero
because only a fool would

ahora bien, es propio de nuestro carácter, de nuestra voluntad, menospreciar al embustero.
very well, it is our character, our bent to despise liars.

señor ford, es usted un embustero y le invito a no merodear demasiado en el futuro por esos basureros.
it would be unfortunate if one council after another were to indulge itself by announcing grand projects and marvellous objectives, and then for solidarity to fail when it comes to releasing the necessary allocations.

y no es un hombre embustero; pero le es imposible no creer en la utilidad de los ocho mil rublos.
and he is a truthful man, but one can't help believing in the usefulness of eight thousand roubles.'

cualquier especialista en ciencias humanísticas que no sea un embustero se lo podrá confirmar, y lo confirmará como un hecho probado empíricamente.
and that’s not just my opinion. every humanities academic who’s not completely mendacious will confirm what i just said is an empirically assured fact.

no soy un embustero, señora presidenta: no se trata de una cuestión de orden, quisiera solamente decir una palabra.
madam president, i shall not try to deceive you - this is not a point of order. i just wanted to speak briefly.

peor aún es el hecho que su testimonio en el congreso en aquella época lo muestra como embustero o criminal de guerra, perjuro en potencia en ambas instancias.
worst, though, is the fact that his congressional testimony at the time puts him now squarely as a liar or as a war criminal, a potential perjurer in both instances.

no podíamos haber esperado nada mejor del gobierno italiano, apoyado por una izquierda comunista palurda y por un centro-izquierda embustero e hipócrita.
we could not have expected anything better from the italian government, supported by a boorishly communist left and by a deceitful and hypocritical centre-left.

cuando finalmente lo fue, el dr. lester silver lo trató de embustero por las denuncias que había formulado y ocultó las lesiones, infringiendo la carta de derechos del paciente.
when he eventually was examined, dr. lester silver called him a liar for his complaints and covered up the assault, in violation of the patients' bill of rights.

ha sido acusado de "traidor " y de "embustero ", debido a su participación en el período extraordinario de sesiones.
he has been accused of being a "traitor " and a "liar " due to his participation in the special session.

qué embustero eres! estabas listo, con un traje nuevo, eh? (risas) y estabas esperando que te recogiera.
you got ready with a new suit, eh? (laughter) and you expected that i would take you.

("podría ser mas cómodo...") el hombre que pretende siempre estar en lo correcto es: o un egoísta o un embustero y no aprende mucho de las cosas.
the man who pretends that he has always been right is either an egoist or a liar, and he does not learn much of anything either.