Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
informaciones que se soliciten de manera específica, como por ejemplo el enrasado o la medición continua del contenido de agua de la carga;
specific requests, such as for trimming or continuous measurement of the water content of the cargo;
- esfuerzos dinámicos por la manipulación de las palanquillas separación en paquetes avance hasta la amoladora empuje hasta la artesa colectora enrasado con ayuda de la maza o martillo
- is reduced by a further 10 % if the weight of the grinding machine is supported (spring or movable device).
se ha puesto en conocimiento del representante de la terminal los requisitos de enrasado de la carga, que serán conformes a los procedimientos que establece el código de práctica para la seguridad de cargas sólidas a granel;
the terminal representative is made aware of the cargo trimming requirements, which shall be in accordance with the procedures of the imo code of safe practice for solid bulk cargoes;
cuando no resulte práctico para el buque descargar por completo el agua de lastre antes de llegar a la etapa de enrasado del proceso de carga, acordará con el representante de la terminal las horas en que tal vez sea necesario suspender las operaciones de carga y también la duración de tales interrupciones;
where it is not practical for the ship to completely discharge its ballast water prior to the trimming stage in the loading process, (s)he agrees with the terminal representative on the times at which loading may need be suspended and the duration of such suspensions;
d) la instalación de dos redes gravimétricas en la zona, una de orden cero y otra de primer orden, que permitan efectuar mediciones por medio de un gravímetro absoluto para apoyar el enrasado de precisión y las estaciones de gps permanentes; y
(d) installation of two gravimetric networks in the "zero order " and "first order " zone, permitting measurements by means of an absolute gravimeter to provide support for precision levelling and permanent gps stations;