Вы искали: espabilar (Испанский - Английский)

debemos espabilar y ser más conscientes.
we need to wake up and be more aware.

hay que espabilar, llevamos mucho retraso y muchos parecen no darse cuenta.
we have to wise up, we are very much retarded and many people seem not to know it.

su libro "una máquina que espabilar pájaros de noche" ha sido considerado uno de los libros en catalán más importantes de los últimos años.
his book "una màquina d'espavilar ocells de nit" has been considered one of the most important books in catalan in recent years.

yo creo que la comisión tendría que hacer algo, por ejemplo, espabilar a las delegaciones que tiene en cada país para que todo esto se conozca en europa a través de la prensa y otros medios de comunicación, pues no se conoce.
i think the commission ought therefore to do something, for example inform the delegations it has in every country so that all this may be made known in europe through the press and other communication media.

los indignados han decidido continuar con las movilizaciones por lo menos una semana más. creo que es algo maravilloso, ya que los políticos españoles, que inicialmente habían menospreciado a estos manifestantes (e incluso el domingo 15 les persiguieron con antidisturbios que cargaron al azar), ahora estarán cada vez más asustados y tendrán que espabilar, máxime si tenemos en cuenta que pronto habrá elecciones generales.
the indignados have decided to keep on with the demonstration during the next week. i think that this is wonderful, since spanish politicians—who at first disregarded these demonstrators (and on sunday, the 15th, sent the riot police in to chase and randomly attack them)—will be absolutely frightened and and will be forced to wake up and get with it, especially if we consider that soon there will be general elections.