Вы искали: establecimientos textiles toma y daca (Испанский - Английский)

toma y daca
trade off

esto es un toma y daca.
that means giving and taking.

toma y despegue
touch-and-go

no hay un toma y daca (un cambio).
there is no quid pro quo (exchange).

y significa estar dispuestos al toma y daca.
and it means a readiness to give and take.

no obstante, es una cuestión de toma y daca.
it is a question of give and take, however.

parece un toma y daca, y nosotros lo hacemos muy mal.
this is horse trading and we are poor horse traders.

este toma y daca entre washington y el pyd todavía existe.
this give-and-take between washington and the pyd is still up for grabs.

este toma y daca favorece a los países que constituyen grandes mercados.
this horse-trading favors those countries that are big markets.

pero debe ser una empresa colectiva en la que haya un justo toma y daca.
but it must really be a collective enterprise involving fair give and take.

habrá un toma y daca, ganaremos en unas cosas y perderemos en otras.
there will be swings, there will be roundabouts, we will gain, and we will lose.

este toma y daca tiene que acabarse, o nuestra federación quedará en la ruina.
this tit for tat needs to stop otherwise our federation will definitely be ruined.

no quiere decir que siempre sea satisfactorio, las negociaciones son una cuestión de toma y daca.
that is not to say that it is one hundred percent satisfactory, negotiations are a matter of give and take.

los dos primeros movimientos de ambos exponentes deben ser “toma y daca” movimientos.
the first two movements from both exponents should be ‘give and take’ movements.

las negociaciones también requieren un espíritu de toma y daca sobre la base de la soberanía y de la igualdad.
negotiations also require the spirit of give and take on the basis of sovereignty and equality.

en cuanto al texto del tratado propiamente dicho, reconocemos que ha sido objeto de mucho toma y daca.
on the treaty text itself, we recognize that it has been the subject of much give and take.

en el toma y daca del diálogo el comité y el estado parte deben colaborar para encontrar soluciones mutuamente aceptables.
in the give-and-take of dialogue, the committee and the state party could work together to find mutually acceptable solutions.

jamás he conocido unas negociacio­nes internacionales, ni tampoco nacionales o comuni­tarias, en las que no se practicara el toma y daca.
i have never attended international negotiations, or indeed national or community negotiations, where there has not been give and take.

compromiso significa un toma y daca por parte de ambos bandos y al final aceptar algo que no es exactamente lo que en un principio se quería.
compromise means giving and taking on both sides and at the end accepting something that is not exactly what you originally wanted.

pero estas limitaciones encierran el riesgo de una verdadera política de toma y daca que colocaría en primer plano los egoísmos nacionales y los derechos adquiridos.
however, these restrictions also entail a risk of horse-trading which could lead to acquired rights and selfish national concerns taking centre stage.