Вы искали: estandida esta acta (Испанский - Английский)

esta acta se aprobará por el procedimiento escrito.
these minutes will be approved under the written procedure.

esta acta Única no ha sido fácil de aceptar.
secondly, mr president, the president-in-office has just given a speech which was considerably shorter than the written text to which i will mainly refer.

esta acta no debe ser publicada ni transmitida a terceros.
these minutes must not be made public or passed on to third parties.

esta acta será conservada para efeitos de referência posterior.";
the written record shall be kept for future reference."

esta acta será fechada y entregada al almacenista para su firma.
the record shall be dated and sent to the storekeeper for countersigning.

bajo esta acta, incluso los testigos oculares pueden ser arrestados.
under this act even eyewitnesses can be arrested.

esta acta contiene varias disposiciones relativas a los derechos del hombre.
this act includes several provisions relating to human rights.

a ello aspira esta acta que la comisión somete hoy a debate público.
this is the very essence of this act, which the commission is now putting forward for public discussion.

esta acta será fechada y firmada por el organismo de intervención y el almacenista.
this record is signed and dated by the intervention agency and the storekeeper.

señor presidente, en esta acta no figura mi nombre en la lista de asistentes.
mr president, my name is not on the attendance register in the minutes.

les recuerdo que cuando la comisión propuso esta acta Única la aceptación fué apenas favorable.
it seems to me that in doing so he has lost little and that one word was actually gained — employment.

esta acta convirtió a puerto rico en un territorio no incorporado libre de pago de contribuciones federales.
this act changed puerto rico into an unincorporated territory, free from the responsibility of paying federal taxes.

esta acta deberá registrarse en el libro de control para materias primas y medicamentos de control especial respectivo.
the report shall be recorded in the respective control ledger for raw materials and medicinal products subject to special control.

tratará de todas las cuestiones relativas al mantenimiento y desarrollo de la unión y la aplicación de esta acta;
deal with all matters concerning the maintenance and development of the union and the implementation of this act;

para efectos del articulo primero de la ley reconozco a la persona a quien se refiere esta acta como hijo extramatrimonial en cuya constancia firmo
for purposes of the first article of the law i recognize the person to whom this act is referred to as illegitimate child whose record i sign

en años recientes, esta acta sirvió como base cuando fue analizada la división de poderes entre las provincias y el gobierno federal.
in recent years, the 1867 document has mainly served as the basis on which the division of powers between the provinces and federal government have been analyzed.

ejercerá los derechos y realizará las tareas que le estén específicamente conferidas o asignadas en virtud de esta acta o del acta complementaria de 1967;
exercise such rights and perform such tasks as are specifically conferred upon it or assigned to it under this act or the complementary act of 1967;

así pues, la comisión nos presenta su programa político para llevar a buen término esta acta Única que ciertamente nos agrada, pero sin excesivo entusiasmo.
only one of these objectives — pursued under the support programmes for back ward regions — is concerned exclusively with the countries of the south and the poor countries.

segunda etapa: transcurridos 60 días desde la firma de esta acta, las partes establecerán, dentro de los treinta días siguientes:
second stage: after 60 days following the signing of the treaty, the parties will establish, within the next 30 days:

el documento ces 896/2002, que se adjunta a esta acta, recoge su intervención, así como el acta de las deliberaciones del comité en esta materia.
his statement, along with the record of the committee's proceedings on the matter, is set out in ces 896/2002 appended to these minutes.