Вы искали: este valor es obligatorio y ha de ser ... (Испанский - Английский)

este debe mantenerse y ha de ser correspondido.
it must be sustained and reciprocated.

el examen (25 minutos con 25 minutos de preparación) es obligatorio y la materia ha de ser aprobada.
the examination (25 minutes with 25 minutes preparation) is mandatory if the subject is to be passed.

sin embargo, la victoria ya es de ustedes y ha de ser celebrada.
however, victory is already yours and yet to be celebrated.

por ello, esa posición es inaceptable y ha de ser rectificada por la secretaría.
therefore it remains unacceptable and needs to be rectified by the secretariat.

este valor ha de calcularse a partir de π = 3,1416 y ha de redondearse al cm3 más próximo.
this value must be calculated with π = 3,1416 and rounded to the nearest cm3.

tiene que ponerse en marcha, y ha de ser rápidamente.
however, it is our duty not just to feel sorry, it is our duty to act.

tiene una superficie de 120 m2 y ha de ser reformada completamente.
the property has 120 m2 and it needs a full reform.

es absolutamente básico y esencial y ha de ser tratada de forma diferente a las mercancías ordinarias.
it is very basic and very essential and has to be treated differently from normal goods.

la prohibición que pesa sobre la carne británica es estúpida e innecesaria, y ha de ser levantada.
the british ban on meat on the bone is stupid and unnecessary and should be lifted.

esta cooperación supone una buena noticia y ha de ser fomentada y respaldada.
this cooperation is good news and to be encouraged and supported.

el cargo de asistente de comunidad es delicado y difícil y ha de ser desempeñado con prudencia y sentido común.
the charge of assistant of community is very difficult, and should be performed with prudence and common sense.

hemos recalcado siempre que el régimen ha de ser justo y ha de ser considerado justo.
we have always stressed that the system must also be fair and be experienced as fair.

una gran parte de estos residuos no son metales y ha de ser tratada en condiciones muy difíciles.
much of it is not metal and much of it has to be dealt with under very difficult circumstances.

de acuerdo con la sentencia altmark, la compensación pagada es, por lo tanto, ayuda estatal y ha de ser notificada.
nor is it difficult to define a contract or to identify the parameters of compensation.

el etiquetado ha de ser claro y ha de estar acompañado de información.
it requires clearly defined marking, and not least it requires information as to what the markings mean.

dicha norma debe basarse en agregados presupuestarios suficientemente amplios y ha de ser coherente con el sistema europeo de cuentas.
this rule should be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the european system of accounts.

e) la formación inicial y continua de los jueces y fiscales ha de unificarse y mejorarse y ha de ser sostenible.
(e) induction and continued training of judges and prosecutors needs to be standardized and improved and must be sustainable.

reconoce que el marco para una estrategia de promoción de la salud requiere un planteamiento integrado y ha de ser global, transparente,
acknowledges that a framework for a health promotion strategy requires an integrated approach and needs to be comprehensive, transparent, multisectoral,

37. recomendación 10: ningún acusado por tener pendiente una reclamación monetaria debe ser procesado y ha de ser excarcelado inmediatamente.
37. recommendation 10: all accused against whom there is a claim for money should not be prosecuted and the claimant should be entitled to proceed for recovery of monies as a civil claim.

toda reforma que se haga de los tratados de la unión europea ha de ser equitativa y ha de estar equilibrada.
any reform of european union treaties must be fair and balanced.