Вы искали: estropeaba (Испанский - Английский)

obviamente, se estropeaba rápido.
and the food obviously went off very quickly.

de hacerlo, el maná se estropeaba.
when they tried to do so, it spoiled.

yo recuerdo que en mi niñez, cuando se estropeaba un aparato de radio o algo así, se mandaba a reparar.
i remember when i was a child, if a radio or something got broken, it was sent to be repaired.

en el establo, stephen intenta arreglar el jeep, revelándose que él lo estropeaba para evitar que su madre fuera a ver a su amante.
at the barn, stephen tries to fix the jeep, which he had tampered with to prevent their mother from seeing her lover.

ademas, el material plástico reforzado con fibra de vidrio del que estaban hechos se rayaba con excesiva facilidad y se estropeaba con el roce de los carros de las bandejas de alimentación.
moreover the glass fibre reinforced plastic out of which they were made was too easily scratched and damaged by food trolleys.

lágrimas de arrepentimiento tardío mojaban sus ojos, recordando las frutas que se pudrían en el suelo, la comida que se estropeaba y que iba para la basura, el pan que endurecía sin ser comido.
tears of late regret watered his eyes, remembering the fruits that would get rotten on the ground, the food that would spoil and be thrown in the trash, the bread that would go stale without being eaten.

se estropeaba frecuentemente, y las cosas fueron a peor cuando su inventor, mike power, falleció en un accidente de barco sin dejar ningún manual ni nada escrito sobre el complejo código que lo controlaba.
it malfunctioned frequently, and things were only made worse when its inventor, mike power, died in a boating accident without leaving behind the knowledge of the complex codes that controlled it.

los arados quedaban inservibles, porque el labrador no acertaba a bajar la reja y al moverla cansaba los caballos y estropeaba la tierra. y, sin embargo, aseguraban a levin que no había por qué preocuparse.
all this happened not because anyone wished to harm levin or his farming; on the contrary he well knew that they liked him and considered him a homely gentleman – high praise from a peasant.

a menudo beleg arco firme iba a menegroth en su busca, y lo conducía lejos por el campo enseñándole los caminos del bosque y el manejo del arco y (lo que a él más le gustaba) la esgrima de la espada; pero en las artesanías de la fabricación no era tan hábil, pues no medía bien sus propias fuerzas, y con frecuencia estropeaba lo que hacía con algún golpe súbito.
often beleg strongbow came to menegroth to seek him, and led him far afield, teaching him woodcraft and archery and (which he loved best) the handling of swords; but in crafts of making he had less skill, for he was slow to learn his own strength, and often marred what he made with some sudden stroke.