Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
para ello se ha creado un nuevo impuesto de renta presuntiva, a través del cual se complementa la deficiente declaración actual de renta o de ganancias estimando, según determinados criterios, una renta anual o de otro tipo de periodicidad.
one step in this direction has been the creation of a “tax on presumed income,” which establishes means of estimating the income of those who, in the past, easily concealed the major portion of their earnings or simply filed no income tax returns.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
también comenzó a implementarse este mes la nueva política fiscal que cuenta con tres nuevos impuestos: 1) el impuesto sobre la ganancia de capital, 2) el impuesto general del valor y 3) el impuesto sobre la renta presuntiva.
the government has also implemented a new fiscal policy, which will introduce three new taxes: (1) a capital gains tax; (2) a sales tax; and (3) a presumed earnings tax.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
ante la incapacidad de la administración tributaria de determinar los activos e ingresos de los contribuyentes potenciales también se incrementaron los impuestos sobre la renta presuntiva y se imputaron los ingresos estimados de una persona o empresa que las autoridades fiscales calculaban sobre la base de indicadores objetivos de la facturación bruta (por ejemplo, los activos, el número de empleados y el consumo de electricidad).
presumptive taxation was also strengthened in response to the inability of the tax administration to ascertain the assets and income of potential taxpayers, and levied on the estimate of a person's or firm's income, as calculated by tax authorities on the basis of objective indicators of gross turnover (e.g., assets, number of employees and electricity consumption).
Последнее обновление: 2016-11-30
Частота использования: 1
Качество:
la nueva ley sobre rentas presuntivas permite al gobierno gravar las cuantiosas ganancias que han venido obteniendo algunas categorías en los sectores de comercio y servicios.
the new law governing income permits the government to tax the abundant profits that some commercial and service sectors have been reaping.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.