Вы искали: exigiéndonos (Испанский - Английский)

al contrario, hoy siguen exigiéndonos que hagamos todo lo posible por alcanzarlos.
on the contrary; today they still require us to do everything in our power to reach them.

casi cuatro horas difíciles pasaron, exigiéndonos delicada atención en la tarea.
“almost four difficult hours went by, demanding fierce attention in the task.

seguirán requiriendo nuestra atención y exigiéndonos que busquemos formas creativas de hacerles frente.
they will continue to demand our attention and challenge us to find creative ways to deal with them.

a lo largo de este proceso y cuando finalice la conferencia en barbados, seguiremos exigiéndonos más a nosotros mismos que a los demás.
throughout this process and in the aftermath of the conference in barbados, we will continue to demand more of ourselves than we do of others.

en lugar de llamarnos la atención a nosotros, exigiéndonos el sentido de la respon sabilidad, debería llamarse la atención a sí mismo.
instead of addressing pleas to us to behave responsibility, you should address the pleas to yourself.

precisamente se nos acaba de demandar ante el tribunal europeo de justicia exigiéndonos 1 millón de ecus de indemnización por haber mencionado el nombre de una empresa en un contexto que ésta no considera oportuno.
we have just been sued in the european court in a case for ecu 1 million in damages, because we named a private company in a context which the company thought was unfavourable.

delante de lo banal del mal que se esparce por el mundo de los hombres, nos resta individual y colectivamente lanzarnos al buen combate, que es constante, exigiéndonos disciplina y perseverancia.
given the banality of evil that spreads across the world of men, we should individually and collectively launch ourselves to the good fight, which is constant, requiring us discipline and perseverance.

podemos aprender los unos de los otros y sacar a la luz buenos ejemplos de prevención de delitos, exigiéndonos mutuamente para alcanzar el tipo de sociedad que anhelamos, en que los ciudadanos puedan sentirse seguros.
we can learn from each other and promote those crime prevention measures that have proved effective. everyone would like to live in a society where they can feel safe and secure.

investigación que necesariamente realizamos de forma continuada, al tener que abordar retos diferentes a través de las demandas técnicas requeridas, exigiéndonos un esfuerzo constante para analizar y diagnosticar las diferentes problemáticas de afección por ruido que se nos plantean.
investigations that we carry out continuously (which deal with various challenges by means of the required technical demands) demand a constant effort to analyse and diagnose the various problematic conditions due to noise that we come up against. the teaching that we carry out includes:

si, tras haber aprobado políticas comunes, no nos ponemos de acuerdo en dotarnos de los recursos necesarios para garantizar la aplicación de estas políticas, estaremos realmente exigiéndonos demasiado y sólo estaremos desacreditando a la comunidad y sus leyes y normativas.
if we do not agree, having adopted common policies, to give ourselves the resources to ensure that these policies are put into effect, then we are really stretching ourselves too far and we are only bringing the community and its laws and regulations into disrepute.

como consecuencia, una parte importante del mercado nacional y países vecinos prefieren nuestra marca, exigiéndonos así, un redoblado esfuerzo por mantener y ampliar nuestro prestigio, no sólo dentro del territorio nacional, sino también más allá de nuestras fronteras comerciales.
as a consequence, an important part of the national and neighbor countries market prefers our brand, thus demanding a redoubled effort on our part to keep and extend our good reputation not only in our country, but also beyond its borders.