Вы искали: extrajudicialmente (Испанский - Английский)

judicial y extrajudicialmente
in contingency in counterparts

algunas se resolvieron extrajudicialmente.
some of them are settled out of court.

casos de menor importancia decididos extrajudicialmente
minor cases settled outside of court

el autor cree que han sido ejecutados extrajudicialmente.
the author believes they have been unlawfully executed.

los torturaron y después, los ejecutaron extrajudicialmente.
they then tortured them, and afterwards extrajudicially executed them.

fue ejecutado extrajudicialmente por soldados del regimiento 911.
he was extrajudicially executed by soldiers of regiment 911.

este último representa al instituto judicial y extrajudicialmente.
the number of pupils taking the prevocational training year at school has steadily declined since 1986.

163. algunos casos de indemnización se resuelven extrajudicialmente.
some cases concerning damages are settled out of court.

algunos de los casos también se están resolviendo extrajudicialmente.
a number of cases also are being settled outside of court.

3. procedimiento para reconocer un plan de reorganización negociado y acordado extrajudicialmente
3. proceedings to recognize a reorganization plan negotiated and agreed out-of-court

1. representar legalmente, judicial y extrajudicialmente a la defensoría pública;
1. representing the public defence service for legal, judicial and non-judicial purposes;

nueva red europea para ayudar a los consumidores a resolver extrajudicialmente los litigios transfronterizos
new european network to help consumers settle cross-border disputes out-of-court

de esas personas, 36 habrían sido ejecutadas extrajudicialmente los días 6 y 8 de enero.
of these, 36 were apparently executed extrajudicially on 6 and 8 january.

con respecto a aquellos que sí se denuncian, parte de éstos se resuelven extrajudicialmente.
for those that are reported a number of them are settled out of court.

esas cifras incluían a familiares de detenidos-desaparecidos y de personas ejecutadas extrajudicialmente.
those figures included relatives of missing detainees and persons who were extrajudicially executed.

después de diez días, lo llevaron a un bosque donde apenas se salvó de ser ejecutado extrajudicialmente.
after 10 days, he was taken to a forest, where he narrowly escaped being extrajudicially executed.

a) representar y defender, judicial o extrajudicialmente, los intereses patrimoniales de la república;
(a) represent and defend the patrimonial interests of the republic in judicial or extrajudicial proceedings;

a). llevar la representación y uso de la razón social de la sociedad tanto judicial como extrajudicialmente.
a). managing the representation and use of the company name both judicially and extrajudicially.

dichas quejas incluían una lista de nombres de personas supuestamente desaparecidas o ejecutadas extrajudicialmente durante los acontecimientos de septiembre de 1992.
these complaints contained a list of the names of persons who had allegedly disappeared or been executed extrajudicially during the september 1992 events.

además representa judicial y extrajudicialmente a salfacorp s.a. en todos los actos necesarios para el cumplimiento de su objeto social.
furthermore, it represents salfacorp judicially and extra-judicially in any practices required for the fulfillment of its corporate purpose.