Вы искали: firma conforme responsable (Испанский - Английский)

i) las firmas conforme al párrafo 1);
(i) signatures under paragraph (1);

el protocolo ha sido aplicado de forma provisional desde la fecha de su firma conforme al artículo 13 del mencionado protocolo.
the protocol should be applied provisionally from the date of its signing, as provided for in article 13 thereof.

en 2001, al pasar a ser ministro de relaciones exteriores de tailandia, dejó de trabajar en la firma conforme al requisito constitucional.
he stepped down from the firm as constitutionally required when he became the thai foreign minister in 2001.

se reclamó cautela, no obstante, para no gravar a todos los usuarios de firmas electrónicas con las obligaciones creadas al titular de la firma conforme a esos artículos.
a note of caution was struck, however, about burdening all users of electronic signatures with the obligations created for the signature holder under those articles.

una decisión firme, conforme a las normas legislativas o administrativas, de:
a final decision, pursuant to legislative or administrative measures:

a) una decisión firme, conforme a las normas legislativas o administrativas, de:
(a) a final decision, pursuant to legislative or administrative measures:

el acuerdo fue firmado el 19 de marzo de 2012, a reserva de su celebración en una fecha posterior, y se aplica con carácter provisional desde su firma, conforme al artículo 218, apartado 5, del tratado.
the agreement was signed on 19 march 2012, subject to its conclusion at a later date, and provisionally applied upon its signature pursuant to article 218(5) of the treaty.

la convención para crear la seafo se firmó conforme al marco establecido por el acuerdo de las naciones unidas sobre las poblaciones de peces, de 1995.
the convention to establish the seafo regional fisheries management organization was signed under the framework established by the 1995 united nations fish stocks agreement.

luego el secretario general notificará por escrito a todos los miembros de la autoridad cada uno de los contratos que firme, conforme a lo dispuesto en el artículo 25.
then the secretary-general notifies all members of the authority in writing of the conclusion of the contract, as provided for by regulation 25.

nadie podrá ser procesado o castigado penalmente por las jurisdicciones del mismo estado por una infracción por la que hubiera sido y a absuelto o condenado por sentencia firme conforme a la ley y al procedimiento penal de ese estado.
no one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same state for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that state.

se observó también que algunos de los requisitos del proyecto de artículo 8, en particular los incisos d) a g), no contribuían a establecer la fiabilidad de la firma, conforme a los criterios enunciados en el artículo 7 de la ley modelo.
it was also pointed out that some of the requirements of draft article 8, including subparagraphs (d) to (g), did not go to establishing the reliability of the signature, as required by the test in article 7 of the model law.

la comisión, el consejo y los miembros europeos del consejo de seguridad de las naciones unidas deben plantar cara urgentemente a sudán enviando fuerzas de las naciones unidas a la región de darfur con un mandato firme conforme al capítulo vii de la carta.
the commission, the council and the european members of the united nations security council must, as a matter of urgency, confront sudan by sending un forces to the darfur region with a robust mandate under chapter vii of the charter.

el autor sostiene que se violó su derecho a no ser juzgado o sancionado nuevamente por un delito por el que ya había sido condenado o absuelto por sentencia firme, conforme a la ley y el procedimiento penal del estado parte, contrariamente a lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 14 del pacto.
3.5 the author's right not to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of the state party is said to have been violated, contrary to article 14, paragraph 7. state party's observations on admissibility and merits

el artículo 50 de la cdfue establece que «nadie podrá ser acusado o condenado penalmente por una infracción respecto de la cual ya haya sido absuelto o condenado en la unión mediante sentencia penal firme conforme a la ley».
article 50 cfreu provides that “no-one shall be liable to be tried or punished again criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the union in accordance with the law”.

2) las firmas y las constancias que cumplan con las leyes de otro estado relativas a las firmas numéricas u otras firmas electrónicas se reconocerán como jurídicamente equivalentes a las firmas y constancias que cumplen con el presente régimen cuando las leyes del otro estado requieran un grado de fiabilidad por lo menos equivalente al requerido para esas constancias y firmas conforme a ... [la ley del estado promulgante]. [ese reconocimiento podrá hacerse mediante una determinación publicada del estado o mediante un acuerdo bilateral o multilateral entre los estados interesados.]
“(2) signatures and records complying with the laws of another state relating to digital or other electronic signatures are recognized as legally equivalent to signatures and records complying with these rules if the laws of the other state require a level of reliability at least equivalent to that required for such records and signatures under ... [the law of the enacting state]. [such recognition may be made by a published determination of the state or through bilateral or multilateral agreement with other states.]