Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
arias fue designado para asignación el 24 de agosto de 2010 y cambiado a los mets de nueva york el 31 de agosto por jeff francoeur.
===new york mets===Árias was designated for assignment on august 24, 2010 and traded to the new york mets on august 31 for jeff francoeur.
en cuanto a la moción de reconocimiento en columbia británica, el fallo se reconoció como tal contra el demandado corporativo pero francoeur se opuso a que se aplicara contra él personalmente.
on the enforcement motion in british columbia, the award was recognized as against the corporate defendant but francoeur objected to enforcement against him personally.
en la apelación, el tribunal de apelación de columbia británica desestimó sumariamente la alegación del demandante según el cual había habido error en la instancia inferior, y rechazó la aplicación en contra de francoeur.
on appeal, the british columbia court of appeal summarily dismissed the appellant's claim that any error had been made in the lower court's, rejecting enforcement against francoeur.
en consecuencia, el árbitro dictó una orden arbitral declarando que francoeur era parte en el procedimiento de arbitraje y más adelante le hizo personalmente responsable de los daños cuyo pago había de efectuar fusion-crete.
the arbitrator therefore made an order declaring francoeur to be a party to the arbitration proceedings and eventually held him personally liable for the damages awarded against fusion-crete.
el árbitro estimó que la parte individual francoeur era el "alter ego " del demandado corporativo, cuestión que el asesor de francoeur objetó voluntariamente en cuanto al fondo en el procedimiento de arbitraje.
the arbitrator found that the individual francoeur was the "alter-ego " of the corporate defendant, an issue which francoeur's counsel voluntarily argued on the merits in the arbitral proceedings.
45. en igual sentido, en el caso javor v. francoeur, la corte suprema de la columbia británica, en el canadá, no hizo lugar a la ejecución de un lado dictado contra el demandado porque este no había firmado el acuerdo de arbitraje.
in the same vein, in javor v. francoeur, the canadian supreme court of british columbia refused to enforce an award rendered against the respondent because it had not signed the arbitration agreement.