Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
el grupo eurologos abre una oficina en san petersburgo y continúa su "glocalización"
the eurologos group opens up an office in saint petersburg and continues its “glocalization”
una de las formas que adopta la glocalización en las filipinas es la intersección de identidades minoritarias con el islam y otras identidades globales.
one form of the glocal in the philippines is the intersection of minority identities with islam and other global identities.
la interacción de los dos procesos se denomina «glocalización», un neologismo atribuido al fundador de sony corporation.
the interaction of the two processes is called "glocalization", a neologism that is attributed to the founder of the sony corporation.
la “glocalización” del grupo eurologos se basa, por lo tanto, en la localización integrada de los textos multilingües y de los soportes web.
the “glocalization” of the eurologos group is therefore founded on the integrated localization of multilingual texts and web supports.
la también profesora de geografía humana en la open university, se ha especializado en teorías de la globalización, el desarrollo regional y la glocalización, especialmente en el ámbito de la gran ciudad.
venezuela has had a recent history of corruption, as well one of the greatest numbers of homicides in south america.
y por último, la científica doreen massey, una estudiosa de las teorías de la globalización, el desarrollo regional, la glocalización, y es una experta en la economía británica contemporánea.
lastly, the scientist doreen massey is a student of globalisation theories, regional development, globalisation and an expert in present-day british economics.
esta pericia en la redacción y traducción se funda en la glocalización de su estructura internacional: global, en su concepción de comunicación multinacional, y local en cuanto a la capacidad de sus oficinas de penetrar las realidades del geomárketing y de sus mercados específicos.
this editing and translational know-how is based on the glocalization of its international structure: global in its concept of multinationalized communication and local in the capacity the offices have to adhere to the geomarketing realities of their specific markets.
===bridges: building real intercultural dialogue through glocal encounter===a la luz de la progresividad de la tensión entre las culturas y civilizaciones, el glocal forum está desarrollando un paquete de medidas para promover la comprensión intercultural y la armonía, firmado ankara declaración acordada por los delegados en la 2006 conferencia anual glocalización y basado en acercarse a la ciudad.
bridges: building real intercultural dialogue through glocal encounterin light of escalation of tension between cultures and civilizations, the glocal forum is developing a package of actions to promote intercultural understanding and harmony, following the ‘ankara declaration’ agreed by delegates at the 2006 annual glocalization conference and based on its city-to-city approach.