Вы искали: horada (Испанский - Английский)

pero la gota de agua horada la piedra.
but a drop of water pierces a stone.

un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno.
a driller drills five to ten patterns per shift

en grecia la razón especulativa horada por vez primera el problema filosófico de dios en aristóteles.
in greece it is with aristotle that speculative reason for the first time pierces the philosophical problem of god.

se dice que la jerarquía horada de arriba hacia abajo; los ashrams del sur están haciendo un túnel de abajo hacia arriba.
the hierarchy is, so to say, tunnelling from above downward; the ashrams of the south are tunnelling from below upward.

la larva horada túneles por el panal, comiéndose la cera, los residuos del polen, y los capullos dejados por las abejas adultas.
the larvae tunnel through the comb eating the wax, the pollen residues, and the cocoons left by the emerging adult bees.

otros han sido arrancados, no sin esfuerzo, de los cascos de los buques, atravesados de parte a parte, como una barrena horada un tonel.
others have been wrenched, not without difficulty, from the undersides of vessels that narwhales have pierced clean through, as a gimlet pierces a wine barrel.

en mi país hay este antiguo dicho: «tanto cae la suave agua sobre la piedra dura, que al final la horada».
we have a saying in portugal that the softest water will eventually wear away the hardest stone.

más que el volumen, trabajó el espacio que lo horada, los indicios arquitectónicos, la textura irregular sobre la que juega la luz, lo más inmaterial y expresivo de la técnica.
more than working with volume, she would work with the space that pierces it, the architectonic traces, and the irregular texture on which light plays, the intangible and most expressive of the technique.

señor presidente, señor presidente del consejo, señor comisario, señorías, esperemos que el debate de hoy tenga algunos efectos según el refrán alemán «una gota continua horada la roca».
mr president, mr president-in-office, commissioner, ladies and gentlemen, in the belief that persistence will get us there in the end, we hope that the discussion today will achieve something.