Вы искали: horteras (Испанский - Английский)

ya era hora de que el parlamento europeo hiciese un corte de mangas a los horteras del chocolate.
it is high time the european parliament gave two cadbury's fingers to the chocolate snobs.

unos piensan que las tradicionales, que representan velas, estrellas o copos de nieve son un poco horteras; mientras que otros opinan que las modernas luces, artísticas y abstractas no tienen significado.
some people say they are traditional because they represent candles, stars or snowflakes; while others argue that modern lights are artistic, abstract and do not represent anything.

...cómo decía ayer, no tengo ni idea de cómo apareció, en mi consciencia de un martes cualquiera, por la mañana, la palabra "friki", pero, una vez que se hizo visible, me pregunté ¿qué es un "friki"? (siempre he supuesto que yo no era un "friki" en absoluto porque en mi ignorancia lo asociaba a -hortera- y no creo serlo...)
...as i said yesterday, i have no idea how appeared, in my conscience of a common tuesday, in the morning, the word "friki", but once visible, i asked myself what is a "friki"? (i always supposed i was absolutely not a "friki" because in my ignorance i associated it with -naff- which i don't believe to be...).