Вы искали: incoterm (Испанский - Английский)

incoterm
incoterms

código incoterm
incoterm code

incoterm término comercial internacional
incoterm international commercial term

precio franco fábrica (incoterm exw)
exw consignee's premises

condiciones de entrega, plazo y forma de pago, incluyendo el incoterm.
delivery conditions, term and form of payment, including the incoterm.

por consiguiente, es muy importante comprender y citar la condición incoterm precisa.
it is, therefore, very important to understand and quote the correct incoterm.

el tribunal observó asimismo que los tribunales aplican el incoterm como una práctica comercial con fuerza de ley.
the court also noted that german courts apply the incoterm as a commercial practice with the force of law.

el incoterm pertinente estipulaba que el riesgo de pérdida se transfería cuando los artículos atravesaran la borda del buque.
the relevant incoterm states that the risk of loss passes when the goods pass the ship's rail.

por tanto, no podía optar a discreción por realizar adquisiciones con arreglo al incoterm dap en tales casos.
it can therefore, not use its discretion to opt for procurement under dap in such circumstances.

con entregas franco domicilio (incoterm ddp) los clientes tampoco tienen gastos adicionales por el transporte.
free deliveries (incoterms ddp) also ensure that customers don’t have to pay the additional costs of shipping companies.

incluye valor de la operación, moneda, incoterm, lugar y forma de pago, plazo de entrega, etc.
it includes cost of the operation,currency, incoterm, place and form of payment, term of delivery, etc.

el tipo de incoterm que se está aplicando se anota en el conocimiento de embarque y siempre debe mencionarse el punto acordado de entrega según el término aplicado.
the relevant type of incoterm is noted in the bill of lading or waybill, and the point of delivery must always be stipulated.

en varios casos las partes han especificado el deber de entregar las mercaderías utilizando uno de los incoterm, que prevalecen entonces sobre las reglas de la convención.
in several instances the parties specified the duty to deliver the goods by using one of the incoterms which then prevails over the rules of the convention.

el tribunal falló que regía el incoterm cif de 1990 de la cámara de comercio internacional, en virtud del párrafo 2) del artículo 9 de la cim.
the court found that the international chamber of commerce's 1990 cif incoterm governed by virtue of article 9(2) cisg.

si una de las reglas "incoterm " se incluye en el contrato, tal regla define el lugar de realización y excluye lo dispuesto en la convención.
if one of the incoterms is included in the contract this term defines the place of performance and excludes the convention's rule.

aduanas: los gastos y tasas de aduana, en caso de ser haberlos, son a cuenta del comprador (incoterm 2010: dap "localidad de destino").
customs: in case it exists, customs expenses and taxes are paid by the buyer (dap "town of destination", incoterm 2010).