Вы искали: interrumpiéndose (Испанский - Английский)

ello facilitaría la recuperación de las materias primas y los componentes de los productos de manera económica y técnicamente viable a medida que vaya interrumpiéndose su uso.
this would facilitate the economically and technically viable recovery of the raw materials and component parts of products as their use was discontinued.

el 20 de mayo se produjeron intensos enfrentamientos entre las fardc y el m23 cerca de goma, interrumpiéndose así seis meses de tregua en la lucha entre ellos.
on 20 may, heavy fighting occurred between fardc and m23 near goma, interrupting a six-month lull in the fighting between them.

el beneficio clínico y la tolerabilidad deben ser reevaluados periódicamente, interrumpiéndose inmediatamente el tratamiento tras la primera aparición de reacciones cutáneas o eventos gastrointestinales relevantes.
the clinical benefit and tolerability should be re-evaluated periodically and treatment should be immediately discontinued at the first appearance of cutaneous reactions or relevant gastrointestinal events .” … []…

a las 14.15 horas la artillería israelí bombardeó la ciudad de sidón, interrumpiéndose el fuego a las 15.30 horas, tras haber hecho blanco unos siete misiles de artillería.
at 1415 hours sidon came under israeli artillery fire. it stopped at 1530 hours after some seven artillery shells had fallen.

en 1887, las minas de hierro fueron cerradas, interrumpiéndose el proceso por la primera guerra mundial, debiado a que el mineral extranjero de las minas se vendía a precios bajos en el mercado mundial.
as of 1887, iron ore mines were being shut down one by one, interrupted only by the first world war, because foreign ore from strip mines was being offered at lower prices on the world market.

-es un gran día para mí, uno de los días de mi vida escritos con letras doradas -exclamó, interrumpiéndose varias veces para reír entre dientes-.
"it is a great day for me, sir--one of the red-letter days of my life," he cried with many chuckles.

ciertamente, este progreso seguía interrumpiéndose como antes por crisis que se repetían cada diez años y que hicieron su aparición en 1857 y en 1866. pero estas recaídas eran consideradas ahora como fenómenos naturales e inevitables, a los que había que someterse y tras los cuales todo volvía de nuevo a su cauce normal.
the progress was indeed interrupted, as before, by a crisis every ten years, in 1857 as well as in 1866; but these revulsions were now considered as natural, inevitable events, which must be fatalistically submitted to, and which always set themselves right in the end.

en caso de síncope, latidos cardíacos rápidos o irregulares, debe hospitalizarse al paciente y monitorizarse de forma continua, se valorarán los electrolitos séricos, interrumpiéndose temporalmente el tratamiento con trisenox hasta que el intervalo q-t descienda por debajo de 460 ms, se corrijan las alteraciones de electrolitos y remita el síncope y el latido cardíaco irregular.
if syncope, rapid or irregular heartbeat develops, the patient must be hospitalised and monitored continuously, serum electrolytes must be assessed, trisenox therapy must be temporarily discontinued until the qtc interval regresses to below 460 msec, electrolyte abnormalities are corrected, and the syncope and irregular heartbeat cease.