Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
utilizar limpiadores específicos para el ladrillo cara vista, o bien una mezcla de acido clorhídrico comercial con agua.
use specific clearing materials for the brick facing or a mixture of commercial hydrocloric acid with water.
para este proyecto hemos realizado con gran éxito, el mismo ladrillo cara vista que en su momento proyectó miguel fisac y que define la fachada de dicho edificio.
for this project we have developed, with great success, the same facing brick that miguel fisac projected at his time and that defines the facade of the building.
revestido en la cara vista con materia trenzable, incluso tejida en forma plana o paralelizada;
covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
aquí hallará una cama de matrimonio dispuesta cerca del hogar decorativo, apoyado sobre una pared de ladrillo cara vista, detalles, estos, que le permitirán apreciar el valor histórico del edificio.
enter the vacation rental and find yourself in the main area of the studio. in here you will find a double bed positioned next to a decorative fireplace and up against an exposed brick wall, two details that are indicative of the historic nature of the building.
en la cara vista se admiten nudos de cualquier tamaño adheridos en su totalidad o al menos en el 50% de su perímetro.
knots of all sizes totally (or, at least, in a 50 percent of their perimeter) adhered are accepted in the finished side. sapwood is also accepted.
recubierto o revestido en la cara vista con plástico que esté graneado, gofrado, coloreado, impreso con motivos o decorado de otro modo, o
coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
aplicable en piedra natural y artificial, fachadas, cara vista, estucados, monumentos, terrazo, gres,... modo de uso:
can be applied to natural and artificial stone, façades, open brick work, stuccos, monuments, terrazzo, stoneware, etc.
en una de las otras paredes de ladrillos cara vista de la habitación hay un espejo grande y, colocadas bajo él, una mesa y una silla a modo de escritorio del espacio.
on one of the other exposed brick walls of the room there is a large mirror under which a table and chair has been placed, serving as desk for the space.
teniendo el mismo coste, que el ladrillo sin marco y sin chaflán, el ladrillo cara-vista rectangular con el marco y el chaflán se valora mucho más (en un 20 30%) en el mercado de los materiales de construcción vistos.
at the same production cost as the brick without a frame and chamfers, the rectangular facade brick with a frame and chamfers is in a greater demand in the building materials market and its selling price is 20-30% higher than that of the bricks without chamfers.
=== baja presión ===con la construcción del edificio de calderas de baja presión y la nueva sala de máquinas, la central tejo comenzará a consolidarse, no sin esfuerzos, tanto en producción y distribución de energía como arquitectónicamente, con el uso de ladrillo a cara vista en todo el conjunto.
=== low pressure ===with the construction of the low pressure boiler building and the new machinery room, the tejo power station began to consolidate itself both in terms of production and on an architectural level, with the use of brick on the visible facades of the entire industrial complex.
papel para decorar y revestimientos similares de paredes, constituidos por papel recubierto o revestido, en la cara vista, con una capa de plástico graneada, gofrada, coloreada, impresa con motivos o decorada de otro modo
wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
papel para decorar y revestimientos simil. de paredes, constituidos por papel recubierto o revestido, en la cara vista, con una capa de plástico graneada, gofrada, coloreada, impresa con motivos o decorada de otro modo
wallpaper and similar wall coverings of paper, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured or design-printed or otherwise decorated layer of plastics
la tarima flotante greenkett plus, debido a que está constituido por un tablero continuo en su capa media, incrementa de forma efectiva la posibilidad de regeneración de la cara vista, lo que permitirá restaurar el pavimento sucesivas veces hasta consumir la totalidad de la capa de uso".
the enginereed hardwood flooring, greenkett plus, because it is constituted by a continuous board inits average layer, increases the possibilities of the regeneration of the top layer.thanks to the continuous board in its core layer, you can cover the pavement succesive times until consuming the totality of the usable layer.
el pabellón de acceso, coronado por una esbelta torre y un reloj, cuenta con una fachada de ladrillo de cara vista que domina todo el conjunto, enriquecida con mosaicos de temas históricos y capiteles y ménsulas de piedra con forma de ángeles, unas obras sintéticas realizadas por un joven escultor, pau gargallo. también destacan los mosaicos de mario maragliano y la gran escalera y los techos, de reminiscencias islámicas.
the access pavilion, crowned by a slender clock tower, has the exposed brickwork that predominates in the whole ensemble, with mosaics depicting historical subjects and stone capitals and corbels in the form of angels, sculpted by a young pau gargallo. inside, the main features are the stained glass by mario maragliano, the large staircase and the ceilings, which are reminiscent of islamic architecture.
ladrillos cara vista con una densidad > 1000 kg/m3 utilizados para la albañilería según la norma en 771-1, excluidos los ladrillos de pavimentación, ladrillos clínker o gres, y ladrillos cara vista relampagueados o flasheados.
facing bricks with a density > 1000 kg/m3 used for masonry based on en 771-1, excluding pavers, clinker bricks and blue braised facing bricks