Вы искали: marmato (Испанский - Английский)

marmato
marmato

colombia, marmato, 14 de febrero de 2007
marmato, colombia 14th february 2007

ver: denuncian asesinato de sacerdote en marmato, colombia
of the catholic church in colombia

"no se quebró en marmato, pero el proyecto de acá se fue al piso.
but under the law, forest of this kind shall not be disturbed.

lo grave es que esta explotación se hará a cielo abierto, lo que implica la demolición del pueblo de marmato, que es patrimonio cultural de la nación.
the grave thing about this operation is that it is an open-pit mine, which means the demolition of the town of marmato, which is cultural patrimony of the nation.

el problema es que los habitantes de marmato nunca fuimos informados de que se había decretado la pena de muerte contra nuestro municipio, para que se hiciera una explotación minera a cielo abierto.
the problem is that we residents of marmato were never informed that a death sentence had been decreed against our municipality in order to make way for an open-pit mining operation.

en altísimo riesgo de ser desplazadas las comunidades que viven en zonas codiciadas por las multinacionales, como la comunidad de marmato, cuyo párroco fue asesinado el primero de septiembre 2011 porque lideraba la oposición al megaproyecto extractivo de oro de la multinacional medoro.
people who live in places coveted by the multinationals, like the community of marmato, whose parish priest was killed on the 1st of september 2011 for leading the opposition of the multinational medoro's gold mining megaproject, are in high risk of being displaced.

hasta ahora los evacuados de la parte alta de marmato han sido reubicados en la parte baja del cerro (el llano), pero este es un asentamiento de emergencia, no un nuevo marmato.
until now the evacuated residents from the high part of marmato have been relocated to a lower part of the mountain (el llano), but this is an emergency settlement, not a new marmato.

crece el drama del desplazamiento forzado de personas, y están en altísimo riesgo de ser desplazadas las comunidades que viven en zonas codiciadas por las multinacionales, como la comunidad de marmato, cuyo párroco fue asesinado el primero de septiembre 2011 porque lideraba la oposición a la multinacional aurífera medoro.
the forced displacement of people is growing, and the communities which live in areas coveted by the multinationals are under risk of being displaced, like the marmato community, whose parish priest was killed on september 1st, 2011 for leading the opposition to the medoro gold mining multinational.

a ojos de los líderes sociales en defensa de marmato y del padre reinel, estas situaciones han obedecido a la intención de sacar a toda costa a las personas que habitan el caso urbano de esa localidad para desarrollar la minería a cielo abierto; él había expresado públicamente en varias ocasiones que "solo a la fuerza podrán sacarme de la parroquia y del municipio."
in the eyes of father reinel and of other social leaders working in defence of marmato, these events are occurring as part of an effort to displace the people from the urban area in order to develop an open-pit mine at all costs. father reinel had made public declarations saying, "they will only get me to leave the parish and the municipality by force."