Вы искали: me gustaría poder estar allí para cuid... (Испанский - Английский)

me gustaría estar allí.
i’d like to be there.

me gustaría poder estar en malé para protestar por este horror.
i wish i could be in malé to protest this horror.

desearía poder estar allí para abrazarte
i wish you could be there to hug you

lamento no poder estar allí en persona.
i am sorry that i cannot join you in person.

desearía estar allí para besar
if you would let me ?

para estar allí para ti mismo.
to be there for yourself.

y hay que estar allí para entenderlo.
only while being there can it be understood.

muchas gracias por estar allí para nosotros.
thank you a lot for being there for us.

es estar allí para el otro para facilitar su jornada.
it is being there for another to facilitate their journey.

queremos estar allí para usted para todas sus necesidades.
we want to be there for you for all your needs.

pero me gustaría poder estar de acuerdo con mi compañero schnellhardt en que se debería dejar a la comisión proseguir con el trabajo.
but i wish i could agree with my colleague, mr schnellhardt, that the commission should be left to get on with the job.

nos gustaría poder estar de acuerdo con el comisario Špidla con respecto a la necesidad de emprender el diálogo social.
we should like to agree with commissioner Špidla on the need to move towards social dialogue.

con todo fervor le recé a la virgen, agradeciéndole poder estar allí y exponiéndole mi situación.
and i prayed to the virgin with great fervor, i thanked her for my being there and told her about my situation.

@gsquare86: #tahrir parece apasionante... me gustaría taaaanto estar allí ahora :( Ánimo, egipto!
@gsquare86: #tahrir looks so amazing ..i sooo wanna be there right now :( ,,go egypt!

fue importante estar allí para conversar con quienes trabajan en todos los niveles del ramo.
it was important to be there to talk to people working in the field on all different levels.

estar allí para escuchar, apoyar y orientar, a través de la herida lo que es inevitable.
be there to listen, to support and to guide, through the hurt that is inevitable.

al llegar más también puede llamar como antes, para asegurarse de que podemos estar allí para usted.
upon further directions you can also call like before, to ensure that we can be there for you.

ahora es tiempo de cerrar filas los que trabajamos para la luz y estar allí para los que no saben todavía.
now it is time to close the ranks of the ones working for the light and to be there for those who do not know yet.

lo que necesita ahora es tratar de estar allí para él cuando se siente abandonado, solo, inseguro, etc.
what he needs now is to try to be there for him when he feels abandoned, alone, insecure and so on.

esta vez, ella no estará allí para salvarlo.
this time, she will not be able to save him.