Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
# "el anillo del nibelungo".
# "el anillo del nibelungo".
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
el anillo del nibelungo es un monumento de la cultura occidental por sus connotaciones mitológicas y filosóficas.
its mythological and philosophical connotations make the ring of the nibelung – of which siegfried is the third part – a monument of western culture.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
pasé tantas horas analizando las partituras de el anillo del nibelungo que al acostarme a dormir y cerrar los ojos no veía otra cosa que caóticas sucesiones de tresillos,
i spent many hours analyzing the scores of the ring of the nibelung to the point that i would go to bed and close my eyes and i could not see anything but chaotic successions of triplets, sextuplets, keys and arched impossible embracing
en 1879 se presentó el primer ciclo completo de «el anillo del nibelungo», bajo la dirección de bernhardt pollini.
under the direction of bernhard pollini, the house mounted its first complete "ring cycle" in 1879.
en 2003 inició y dirigió en el teatro mariinski el primer ciclo completo de "el anillo del nibelungo" de wagner en ser tocado en rusia en 90 años.
in 2003, he initiated and conducted at the mariinsky theatre the first complete cycle of wagner's "the ring of the nibelung" to be staged in russia for over 90 years.
el anillo del nibelungoes un ciclo de cuatro dramas musicales con texto y música de ricard wagner que tiene como hilo conductor la posesión de un anillo mágico, forjado por el nibelungo alberich, que otorga a quien lo posee el dominio del mundo.
the ring of the nibelung is a cycle of four musical dramas with text and music by richard wagner, which has its central theme the possession of a magic ring, forged by the nibelung alberich, which grants anyone possessing it the power to rule the world.
con su ciclo del anillo del nibelungo que comenzó en las temporadas de verano de 1983 y otoño de 1984, y que fue presentado en su integridad en junio de 1985, mcewen demostró sus prioridades: contratar los mejores cantantes del mundo.
with his "ring cycle" which began in the summer 1983 and fall 1984 seasons — and which was presented in its entirety in june 1985 – mcewen demonstrated where his priorities lay: they were focused on hiring the best singers in the world.
en agosto, con motivo de la inauguración del palacio de festivales, festspielhaus, de bayreuth, el rey luis ii asiste a las jornadas de representación de el anillo del nibelungo, quedando ausente sin embargo de las actuaciones principales.
in august, on the occasion of the inauguration of the bayreuth festival theatre, ludwig ii sees richard wagner's music drama "der ring des nibelungen", but avoids the main performances.
"sigurd" se basa en leyendas escandinavas de la edda volsunga saga ("nibelungenlied"), la misma fuente de la que bebió richard wagner para el libreto de su anillo de los nibelungos.
"sigurd" is based on the scandinavian legends of the edda volsunga saga ("nibelungenlied"), the same source which richard wagner drew upon for the libretto for his ring cycle.