Вы искали: no me siguas atras esta el pasado (Испанский - Английский)

no me preocupa el pasado, sino el futuro.
i am not concerned about the past, but about the future.

no me detendré en el pasado de la oposición francesa.
treint was at one time general secretary of the french cp.

la penicilina no me había funcionado demasiado bien en el pasado, pero esta dosis fue simplemente perfecta.
penicillin did not too well for me in the past, but this dosage was just perfect.

no me malinterpeten, no digo que bahréin sea actualmente políticamente menos activo si lo comparamos con el pasado.
don’t get me wrong, i am not saying that bahrain is less politically active nowadays when compared to the past.

no me parece bien que los que rechazaron esto en el pasado den ahora la impresión de liderar la respuesta europea.
i do not take kindly to the fact that those who rejected this in the past are today giving the impression of leading the european response.

hijos míos, no me creísteis en el pasado cuando os aconsejé que muchas naciones desaparecerán de la faz de vuestra tierra.
"my children, you did not believe me in the past when i counseled you that many nations shall disappear from the face of your earth.

"hijos míos, no me creísteis en el pasado cuando os aconsejé que muchas naciones desaparecerán de la faz de la tierra.
"my children, you did not believe me in the past when i counseled you that many nations shall disappear from the face of your earth.

"hijos míos, no me creísteis en el pasado cuando os aconsejé que muchas naciones desaparecerían de la faz de vuestra tierra.
"my children, you did not believe me in the past when i counseled you that many nations shall disappear from the face of your earth.

no me considero un lego en informática, pero el pasado fin de semana pensé que más valía que navegara por la red para ver lo que había disponible.
i don't describe myself as computer-illiterate, but last weekend i thought i had better surf the net to see just what was available.

todo lo dicho anteriormente demuestra que estoy a favor de la acción y por este motivo no me identifico del todo con las enmiendas propuestas a favor de crear una comisión que investigue el pasado.
the above demonstrates that i am in favour of action, and this is why i do not identify all that well with the amendments that have been tabled in favour of setting up a committee of inquiry about the past.

el pasado no es tan importante, como dice la canción: no me preguntes por el pasado .
the past is not so important just as the song says: “do not ask about the past.”

no me produce la menor satisfacción recomendar que no se conceda la aprobación de la gestión de los fondos europeos de desarrollo, pero ha llegado la hora de que el parlamento deje de proporcionar esta apariencia de respetabilidad, esta hoja de parra que siempre hemos proporcionado en el pasado.
it gives me no joy whatsoever to make a recommendation not to give discharge to the european development funds but the time has come for parliament to stop providing this veneer of respectability, this fig leaf which we have always given in the past.

no me han impresionado demasiado las palabras del sr. santer, pues siempre que ha habido problemas con el presupuesto se nos ha prometido mejoras y en ellas tampoco queda claro que vaya a asumirse la responsabilidad de los fallos acaecidos en el pasado.
i am not particularly impressed by mr santer's concessions; we have heard promises to turn over a new leaf every time there have been problems with the budget. and in what mr santer has said there is still no question of accepting responsibility for what has happened in the past.

no me sorprendería que estudios similares del ácido ribonucleico se realicen en santo domingo, y que éstos arrojen revelen también la presencia de sangre indígena, aunque con una marcada presencia africana dada la invasión y presencia haitiana de santo domingo en el pasado.
it wouldn't surprise me that similar studies of dna should be taking place in santo domingo, and these also should reveal the presence of indigenous blood, although with a marked africa presence, given the invasion and presence of haitians in santo domingo in the past.

aún no me he entrevistado personalmente con el nuevo ministro de energía, pero durante el pasado mes de julio expresamos con toda claridad a las autoridades búlgaras y a la agencia internacional de viena nuestra opinión sobre la necesidad de clausurar las instalaciones nucleares a las que se refiere la sra. rawlings.
i have not yet personally met the new energy minister, but in july our view was clearly expressed to the bulgarian authorities and the international agency in vienna, that the plant in question should be closed down.

39 yo dije a mi señor: ¿y si acaso no me sigue la mujer?
39 and i said to my master, what if the woman will not come with me?

...vivo intentando que el pasado no me alcance. escruto y me revuelco en el presente pensando en un futuro piadoso, en el que la ineludible celebración de la tragedia final sea indolora.
...i live trying that the past doesn't catch me. i scrutinize and rummage through the present thinking about a kind future, where the unavoidable celebration of the final tragedy will be painless.

sin embargo en el concierto hodierno reconocí que efectivamente el pasado no me proveyese solución alguna ni contestase como la parte trasera de mi cerebro había comenzado a doler y trazó la causa especulando sobre la historia humana y mi destino heredado incluso ante de mi nacimiento.
however at today’s concert i acknowledged that indeed the past did not provide me any solution nor answer as the rear part of my brain had started to ache and traced the cause speculating over human history and my destiny inherited even before my birth.

70 dijo: «si me sigues, pues, no me preguntes nada sin que yo te lo sugiera».
70 he said: if you would follow me, then do not question me about any thing until i myself speak to you about it

sin desconocer jamás lo que la lucha feminista ha logrado por la mayoría de las mujeres en el mundo, lo que aún no me sigue convenciendo de algunas activistas del movimiento es su actitud hacia los hombres.
all the qualities of the narcissist are manifest in his relationship with money, and in his attitude towards it.