Вы искали: no tengo sueño y usted ya se va a trsb... (Испанский - Английский)

y usted, ¿se va a quedar atrás?
what about you?

esto ya se va a aplicar.
this is now being implemented.

¡ese milagro ya se va a manifestar!
this miracle is now to manifest!

207. esto ya se va a comenzar a hacer.
207. this is now going to be provided.

ya se está produciendo en algunos países de asia y se va a desarrollar más aún;
it exists in some asian countries and is being further developed;

hay un calendario especial establecido por el cielo que ya se va a manifestar ante vosotros.
there is a special agenda set forth by heaven, which is now to manifest before you.

se rehúsan a poner atención a las advertencias proféticas de que la fiesta ya se va a acabar.
they refuse to heed the prophetic warnings that the party will soon be over.

en realidad no importa cuando va a tener lugar la gran tribulación, porque tal vez a usted ya se le ha acabado el tiempo.
it really does not matter if and when the apocalypse will take place because you might have already run out of time.

tanto si se describe formalmente en esos términos como si no, ya se puede imaginar cómo se va a desarrollar un proceso de negociación de esas características.
irrespective of whether or not that is what it is formally called, you can imagine how this sort of negotiation process proceeds.

ya se ha reconocido que este objetivo no se va a alcanzar porque no hay voluntad política para hacer los esfuerzos necesarios.
it has already been acknowledged that this objective is not going to be achieved since there is not the sufficient political will to make the necessary efforts.

d) uno de los progenitores quizá no tenga la patria potestad sobre el hijo que se va a adoptar;
(d) either of the parents may be deprived of parental authority over the child to be adopted; or

como preguntó, por no conocerlo, quién era ese señor, le dijo "ya se va a enterar" y se alejaron riendo los dos...
when he asked who that was, since he hadn't heard of him, he was told, 'you'll find out soon enough' at which they both went off laughing.

sin embargo, ya se puede decir ahora que en la política agrícola no se va a necesitar probablemente la totalidad de las estimaciones de créditos.
it is, despite that, possible to state already that the agricultural policy will probably not require all the resources estimated.

como ya se ha dicho, el cumplimiento por las partes del instrumento que se va a adoptar debería considerarse durante todas las deliberaciones del comité intergubernamental de negociación.
as discussed above, party compliance with the instrument to be adopted should be a theme throughout the deliberations of the intergovernmental negotiating committee.

32. como ya se ha señalado, la cantidad de submuniciones para batir un blanco depende de si se va a disponer de información detallada y completa en tiempo real.
32. as pointed out already above the amount of submunition to defeat a target depends on detailed and comprehensive real time information.

y, entonces, ¿cómo se va a practicar esta devolución si ya se ha cargado en el recibo de la electricidad a millones de consumidores?
how could millions of customers be reimbursed if the charge had already been included in their electricity bills?

- bueno loco, ya se va a ir, es un poco de humo nada mas, pero mira, las cucarachas están muertas ¿o no?
had they, sensing defeat, vacated the building? or was it a trap?

así me lo ha confirmado el presidente del tribunal de cuentas, y ustedes acaban de oír manifestar al comisario monti que la comisión también está satisfecha con el acuerdo, que se va a renegociar y a renovar.
the president of the court of auditors confirmed this to me and you have just heard commissioner monti say that the commission, too, is satisfied with this agreement, which will be renegotiated and renewed.

en esto estamos de acuerdo, y para los casos de incumplimiento registrados, ya se ha puesto en marcha, o se va a poner en marcha próximamente, según las circunstancias, el procedimiento previsto para la infracción de directivas comunitarias.
we are in agreement here and the proceedings available to us when community directives are infringed have already been instituted or are due to be instituted in the cases referred to.

después de unas horas, revise el tallo del apio. corte el tallo del apio a la mitad y usted se va a dar cuenta que la "contaminación" (agua colorada) avanzo hacia arriba a través del tallo del apio.
after a couple of hours. check the celery stalk. remove the stalk and cut the celery in half and you'll see how the "polluted" (colored water) has moved up through the celery stalk.