Вы искали: obligaciones asumidas derivadas (Испанский - Английский)

se han cumplido las obligaciones asumidas
the obligations have been fulfilled

5. contabilidad de las obligaciones asumidas sobre el terreno
5. accounting for field-level obligations

se han reducido las obligaciones asumidas por los países donantes.
donor governments' commitments were reduced.

sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones asumidas en este documento
without prejudice to the obligations assumed in this document

con arreglo a esta recomendación y de conformidad con las obligaciones asumidas
in the light of this recommendation, and in accordance with the commitments undertaken in:

monto de las obligaciones asumidas según lo autorizado por la comisión consultiva
commitment authority authorized by the advisory committee

el primero de ellos es que las obligaciones asumidas serán fielmente respetadas.
the first is that the obligations that are undertaken will be respected in good faith.

en prueba de aceptación y conformidad de las obligaciones asumidas en calidad de responsable
as evidence of acceptance and agreement with the obligations assumed in his or her capacity as the person responsible

- seriedad y formalidad en el cumplimiento de las obligaciones asumidas mediante contrato.
- their seriousness and correctitude in accomplish the liabilities undersigned in the agreement;

esto es coherente con las obligaciones asumidas por esos estados cuando suscribieron dicho convenio.
this is consistent with the obligations assumed by these states when they became parties to that convention.

además, les instaron a que cumplieran las obligaciones asumidas en virtud de la hoja de ruta.
they also called on them to fulfil their obligations under the road map.

y actuando en su propio nombre, en prueba de aceptación y conformidad de las obligaciones asumidas
and acting on his own behalf, in witness of his acceptance of and agreement with the obligations undertaken

el valor total de las obligaciones asumidas asciende a 2 500 millones de tolares eslovenos.
the total value of assumed obligations amounts to sit 2,5 billion.

7. en el cumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud de ese mandato, el comité puede:
7. in the performance of its duties under these terms of reference, the committee may:

compromiso de los socios de ejecutar de buena fe sus obligaciones asumidas con arreglo al derecho interna cional.
□ insufficient diversification in production and indus­trial trade;

16.4 los estados reafirman las obligaciones asumidas con respecto a la protección y la seguridad del personal humanitario.
16.4 states reaffirm the obligations they have assumed regarding the protection, safety and security of humanitarian personnel.

3. en el informe se examina el cumplimiento de las obligaciones asumidas, siguiendo los distintos artículos del pacto.
the report consists of a review of implementation of commitments by specific articles of the covenant.

la mayoría de los ordenamientos nacionales distinguían entre el concepto de obligaciones asumidas por contrato y el concepto de obligaciones extracontractuales.
it was noted most systems of national law distinguished between the concept of obligations assumed by contract and the concept of tort.

4. todas las obligaciones asumidas en virtud del convenio están sujetas a los presentes procedimientos y mecanismos relativos al incumplimiento.
4. all obligations under the convention are subject to the present non-compliance procedures and mechanisms.

considera, no obstante, indispensable que los gobiernos den cumplimiento a las obligaciones asumidas en los distintos instrumentos internacionales en la materia.
however, it was essential for governments to fulfil the obligations which they had undertaken by ratifying the various relevant international legal instruments.