Вы искали: póliza y endoso (Испанский - Английский)

póliza y endoso
policy and rider

lea su póliza y confírmelo con su agente.
read your policy and confirm your assumptions with your agent.

libertad condicional y endoso de 300 millones para vasilyeva
parole and 300 million back for vasilyeva

en este artículo se confunden transferencia de derechos y endoso.
this article confuses the transfer of rights with endorsement.

la onudi es titular de la póliza y la onuv participa en el plan.
unido is the policyholder and unov is a participating organization in the plan.

asegúrese de revisar su póliza y pedir a su médico una "prescripción."
be sure to check your policy and ask your doctor for a "prescription."

referencia a la póliza y/o al siniestro sobre los que se formula la reclamación.
reference to the policy and/or the claim incident which the complaint refers to.

pólizas y seguros:
policies and insurances:

ocaso abonará a los beneficiarios designados el valor de póliza y adicionalmente un 10% de dicho valor.
ocaso shall pay the designated beneficiaries the value of the policy and an additional 10% of said value.

que la entidad acreedora tenga derecho a cancelar la póliza y recibir el valor de rescate en caso de impago del prestatario.
the lending institution has the right to cancel the policy and receive the surrender value in the event of the default of the borrower;

el deber del otorgante de cuidar los bienes gravados incluye el de asegurarlos con una póliza y el de pagar sin demora los impuestos.
the grantor's duty to take care includes keeping the encumbered assets properly insured and paying taxes promptly.

el umbral para las agrupaciones de coaseguro debe ser más bajo porque estas agrupaciones pueden conllevar unas condiciones de póliza y unas primas comerciales uniformes.
the threshold for co-insurance pools should be lower because co-insurance pools may involve uniform policy conditions and commercial premiums.

condiciones de las pólizas y escala de primas
policy conditions and scales of premiums

la prima de las misiones que se cierren durante el período abarcado por la póliza y tengan al menos 25 vehículos se ajustará a mitad del período mediante prorrateo.
any missions that are closed during the policy term and that had a vehicle count of at least 25 vehicles will have their premium adjusted at midterm on a pro-rata basis.

artículo 9 – condiciones de las pólizas y primas
article 9 – policy conditions and scales of premiums

la prima de seguro bruta se considerará la prima completa que debe abonarse por la póliza y no se ajustará, incluso si la prima o el valor de cobertura de la póliza están indexados.
the gross insurance premium shall be taken as the full premium that is payable for the policy and shall not be adjusted, even if the premium or the cover value of the policy is index linked.

el cliente entregará los envases en el almacén de la agencia distribuidora correspondiente y posteriormente, en la agencia distribuidora, firmará la baja de la póliza y recibirá el abono de la fianza correspondiente.
the customer must return the containers to the warehouse of the corresponding distribution agency, then sign the termination of the contract and receive the corresponding deposit at the distribution agency.

dichas normas están destinadas a proteger al titular de la póliza: la margen de elección depende de las circunstancias propias del titular de la póliza y no dependerán nunca de las circunstancias propias del asegurador.
these rules are intended to protect the policyholder: the amount of choice depends on the circumstances of the policyholder and never on those of the insurer.

dichas normas están destinadas a proteger al titular de la póliza: el margen de elección depende de las circunstancias propias del titular de la póliza y no dependerá nunca de las circunstancias propias del asegurador. 8.
these rules are intended to protect the policy-holder: the amount of choice depends on the circumstances of the policyholder and never on those of the insurer.

las tarjetas de identificación, carpetas, certificados y endosos se toman unos cuantos minutos.
identification cards, binders, certificates, and endorsements take just minutes.