Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ariel se detuvo en lo alto de una duna y, a modo de panóptico, se encargó de vigilarnos .
ariel stopped at the top of a dune, in a panoramic fashion, and asumed the task of "watching" our moves.
los ideólogos del obsesivo panóptico nacionalista requieren menos imaginación y recursos ideológicos para abonar a su causa.
the ideologues of the obsessive nationalist panoptic require less imagination and ideological resources to lend credence to their cause.
Él era un amigo de jeremy bentham, y que participan en la idea de este último de una prisión ideal o panóptico.
he was a friend of jeremy bentham, and involved in the latter's idea of an ideal prison or panopticon.
* el panóptico es un tipo de arquitectura carcelaria ideada por el filósofo utilitarista jeremy bentham hacia fines del siglo xviii.
* the panopticon is a form of prison architecture developed by jeremy bentham, utilitarian philosopher, towards the end of the 18th century.
desde las cronofotografías de marey hasta las secuencias icónicas de marisa gonzález media más de un siglo, un siglo panóptico caracterizado por la prodigalidad icónica.
between the cronophotography of marey and the iconic sequences of marisa gonzález more than a century has passed, a panopticon century characterized by its iconic prodigality.
los indocumentados buscan escapar a todas las detecciones visuales, electrónicas, consulares, etc. para burlar y desafiar el panóptico nacionalista.
undocumented migrants seek to elude all visual, electronic, consular and other forms of detection, to outwit and defy the nationalist panopticon.
espejos y cámaras definen el carácter panóptico y escópico de nuestra sociedad: todo está dado a una visión absoluta y a todos nos guía el placer de mirar.
mirrors and cameras is a work which describes the panoptic and scopic character of our society : everything is given to an absolute vision and all of us are guided by the pleasure of viewing.
de este modo, se mantuvo su esquema radial, restituyendo el panóptico central en su trazado cilíndrico y desplazando la entrada a las salas de exposición desde la fachada del edificio a su centro.
therefore, its radial distribution has been maintained by restoring the central panoptical space within its cylindrical structure and shifting the entrance to the exhibition rooms from the main facade to the centre of the building.
asistimos a la multiplicación del shopping center, especie de cápsula espacial acondicionada por la estética del mercado, donde los estímulos sensoriales son regulados por un diseño arquitectónico globalizado y controlado por el panóptico electrónico de vigilancia.
we are witnessing the multiplication of shopping centers, a kind of “space capsule conditioned by the market esthetic,” where sensorial stimuli are regulated by a globalized architectural design and controlled by the electronic panoptic of vigilance.
el panóptico nacionalista -cultivado por miedo a los números pequeños- busca la visión y control dentro de un territorio nacional, y no sólo en un pequeño centro de retención.
the nationalist panopticon—cultivated out of the fear of small numbers—seeks vision and control within a whole national territory, not just a small retention center.
aquí las formas de disciplinamiento no fueron ni el panóptico* ni el satanic mill, la fábrica del diablo de la revolución industrial y la explotación capitalista, retratada por el poeta william blake y analizada con rigor por karl polanyi.
the forms of disciplining here were neither the panoptic* nor the satanic mills, the devil’s factory of the industrial revolution and capitalist exploitation, portrayed by the poet william blake and rigorously analysed by karl polanyi.
desde la relación interior - exterior, la visión panorámica será introducida como correlato negativo del panóptico, la arquitectura circular estará considerada como un loop espacial, y la sucesión de imágenes como materialización del deseo de totalidad.
based on an interior-exterior relationship, the panoramic view will be introduced as a negative correlate to the panoptic; circular architectures will be considered as a space loop and the succession of images as the materialisation of the wish for totality.