Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
el momento más oportuno para reemplazar una pieza moldeada desgastada no coincide siempre con la parada programada.
the best time for replacing worn cast components by new ones does not always match with the programmed shutdown.
el procedimiento de sustitución del componente se llevó a cabo durante una parada programada de la central que duró 61 días.
the procedure for the replacement of this component occurred during a programmed shutdown of the plant that lasted 61 days.
escala se refiere a una parada programada en su trayecto en un punto entre el lugar de salida y el de destino
stopover means a scheduled stop on your journey at a point between the place of departure and the place of destination
25 de abril, 1 h 00: comienzo de la reducción de potencia del reactor, para ejecutar la prueba y la parada programada.
1.19 hours: operator blocks the first emergency protection signal relating to thermohydraulic parameters. ameters.
esto significa una reducción drástica del tiempo programado para la parada, por lo que aumenta así la produccións.
this will lead to a dramatic reduction of turnaround schedule and, hence, increased production.
cizalla de alta velocidad diseñada para el corte de la banda en formatos a longitudes programadas sin parada de la banda.
high speed shear machine with a design for cutting the strip in formats at programmed lengths without stopping the processing strip.
disfrute de la oportunidad única de admirar las más hermosas cumbres de los dolomitas, con una parada programada en un restaurante gourmet de renombre para darse un gusto! una experiencia inolvidable (aprox. 2 h 30).
enjoy the unique opportunity to admire the most beautiful dolomites peaks, with a scheduled stop in a renowned gourmet restaurant for a special treat! an unforgettable experience (approx. 2 h 30).
el 8 de febrero de 1989, el vuelo 1851 de independent air, un boeing 707-331b en un vuelo desde bérgamo, italia a punta cana, república dominicana, que golpeó al pico alto durante su acercamiento al aeropuerto de santa maría en las azores para hacer una parada programada.
on 8 february 1989, independent air flight 1851, a boeing 707-331b on an american charter flight from bergamo, italy to punta cana, dominican republic, struck pico alto on approach to santa maria airport in the azores for a scheduled stopover.
“escala” es una parada programada del viaje (en la que se permanece un período mínimo de tiempo, tal y como se establece periódicamente en los estándares de iata) en un lugar situado entre el origen y el destino, diferente a una parada convenida.
“stopover” means a scheduled stop (where you will stay a minimum period of time as further determined in iata standards in force from time to time) on your journey, at a point between the place of departure and the place of destination, other than an agreed stopping place.