Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
desde el castillo obtenemos una bella panorámica de la ciudad y a su lado se encuentra un parador nacional.
there’s a parador (national hotel) with a full bar and a lovely restaurant, which makes it easy to make a day of it. however, if you bring yourself a picnic, there is a path out around the outside of the castle wall and you may find a place to perch and have your lunch.
en este sentido, por acuerdo gubernativo 431-96 se dispuso la intervención de la empresa portuaria nacional santo tomás de castilla.
government agreement no. 431—96 thus ordered intervention at the santo tomás national port authority.
en él podremos diferenciar claramente dos recintos: el palacio viejo, convertido en parador nacional de turismo, y el palacio nuevo.
one can clearly differentiate two areas: the old palace, (now a parador nacional de turismo), and the new palace.
entre sus edificios civiles cabe citar el palacio de olite, que fue reconstruido completamente en 1937, y el palacio viejo, convertido en parador nacional.
among the civil buildings it is worth mentioning the palace of olite, which was completely rebuilt in 1937, and the old palace, converted into a parador nacional hotel.
hacia el sur, se une al paseo de blas infante para, a través de las terrazas del parador nacional de turismo, concluir en el mismo puente nuevo.
taking to the south, the promenade connects with the promenade of blas infante and, going through the balconies of the parador nacional de turismo (state-owned hotel), it ends at the puente nuevo (new bridge).
lugar ideal para disfrutar de la maravillosa vista de la costa este de el hierro, conocida como las playas, además de divisar el parador nacional de turismo y el roque de la bonanza.
an ideal place to enjoy the fabulous view of the east coast of el hierro as well as the parador nacional de turismo (national inn) and the roque de la bonanza (bonanza rock) further off in the distance.
aeropuerto el aeropuerto internacional de aproximadamente 30 minutos en coche y el aeropuerto nacional santos dumont 30 minutos en coche
airport international airport approximately 30 minutes by car and domestic airport santos dumont 30 minutes by car
a tres kilómetros del centro urbano construyó el palacio de la arruzafa, hoy parador nacional, donde al final de su vida se encerró por la nostalgia de la siria de su infancia. 785 comienzo de las obras de la mezquita
the year 785 marks the beginning of the construction of the world-famous mezquita mosque where columns of an ancient temple were used.
el museo del vino, está ubicado en el antiguo palacio de santo Ángel, edificio del siglo xvii que se asoma a la plaza de teobaldos, al igual que el vecino palacio real de olite, hoy parador nacional.
the wine museum in olite is located in the former palace of santo Ángel, a 17th century building that stands on the plaza de teobaldos, like the neighbouring royal palace of olite, today a national parador.
al día siguiente, tras pernoctar en el parador nacional, visitaron el parque nacional del teide y ascenderieron al pico del teide, para finalizar con una visita al museo de la ciencia y el cosmos antes de regresar a sus respectivas islas.
the following day, after spending the night at the parador nacional (hotel), they visited the teide national park, went up to the summit of teide, and visited the museum of science and cosmos.
llevamos caminando dos horas y tres cuarto -en quince minutos terminaremos nuestra ruta-. este trayecto nos conduce, junto a un almagre, hacia un estanque próximo al parador nacional de tejeda.
by now we will have been walking for two and three quarter hours, and we will be only fifteen minutes away from the end of the walk.
nos honra ser proveedores del parador nacional hostal de los reyes católicos o el pazo de ardaranz, ambos en santiago de compostela, así como de la cadena de restaurantes chuo-ku de tokio (japón).
we are proud suppliers of the national parador hostal de los reyes católicos or the pazo de ardaranz, both in santiago de compostela, as well as the chain of restaurants chuo-ku from tokio (japan).
el aeropuerto internacional está a unos 20 km y 30 minutos en coche, el aeropuerto nacional santos dumont aproximadamente 30 minutos en coche. un taxi hasta la estación de autobuses costará aproximadamente.
the international airport is approximately 20 km and 30 minutes by car, domestic airport santos dumont approximately 30 minutes by car.
a nuestra espalda, mirando a lo alto, podemos ver el módulo de las habitaciones del parador nacional que, colgadas sobre la ladera, ofrecen a sus huéspedes un lugar idóneo, no sólo para el descanso sino, también, para el disfrute de este vasto paisaje.
if we look back and up we'll see the room-housing wing of the parador nacional hanging over the mountainside, ideally located not just for a restful stay, but also for the enjoyment of this vast scenery.
84.35 asegurar que la familia, tal como se define en la constitución, siga siendo la auténtica expresión de la cultura nacional (santa sede);
84.35. that the family, as defined in the constitution, remains the genuine expression of national culture (holy see);
atiende a los adolescentes que asisten a liceos públicos y colegios privados y sus familias, principalmente de las siguientes comunidades: distrito nacional, santo domingo, bonao, santiago de los caballeros, el seibo, higuey, pedernales, la altagracia.
it is directed towards adolescents in public and private secondary schools and their families, mainly in the following communities: distrito nacional, santo domingo, bonao, santiago de los caballeros, el seibo, higuey, pedernales and la altagracia.