Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Добавить перевод
parte demandada
respondent
Последнее обновление: 2014-11-14 Частота использования: 5 Качество: Источник: IATE
alegaciones de la parte demandada.
arguments of the party complained against.
Последнее обновление: 2018-03-04 Частота использования: 2 Качество: Источник: IATE
con respecto a la parte demandada.
with respect to the defending party.
Последнее обновление: 2018-02-13 Частота использования: 1 Качество: Источник: IATE
— motivos y alegaciones de la parte demandada
— defendant's pleas in law and arguments
Последнее обновление: 2014-02-06 Частота использования: 1 Качество: Источник: IATE
el nombre y domicilio de la parte demandada.
the name and address of the defendant;
Последнее обновление: 2018-03-04 Частота использования: 5 Качество: Источник: IATE
el nombre y domicilio de la parte demandada;
the defendant's name and address;
Последнее обновление: 2018-03-04 Частота использования: 3 Качество: Источник: IATE
la parte demandada cargará con todas las costas.·
ordered the defendant to pay the costs.
se permite que la parte demandada a dar una respuesta.
the defendant is allowed to make a response.
la parte demandada solicita al tribunal de primera instancia que:
the defendant contends that the court should:
Последнее обновление: 2014-02-06 Частота использования: 3 Качество: Источник: IATE
51 la comisión apoya las pretensiones de la parte demandada.
51 the commission supports the form of order sought by the defendant.
12 la parte demandada solicita al tribunal de primera instancia que:
12 the defendant claims that the court should:
la carga de la prueba colocada sobre la parte demandada,
the burden of proof placed on the respondent
Последнее обновление: 2017-04-06 Частота использования: 1 Качество: Источник: IATE
ii) del que sea tutor el cónyuge o la parte demandada;
(ii) of whom either the spouse or respondent is guardian;
Последнее обновление: 2016-11-29 Частота использования: 1 Качество: Источник: IATE
el 27 de septiembre la solicitud es transmitida a la parte demandada.
on 27 september the dossier was transmitted to the party for the defence.
la parte demandada alega tres motivos contra la admisibilidad del recurso.
— the council to make good any damage caused to the applicants by the decision.
el nombre y calidad del agente o abogado de la parte demandada;
the name and capacity of the defendant's agent or lawyer;
"que admitiera el recurso y condenara en costas a la parte demandada.
"uphold the application and order the defendant to pay the costs."
Последнее обновление: 2014-02-06 Частота использования: 1 Качество: Источник: IATEПредупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
la parte demandada cargará con una cuarta parte de sus propias costas.»
he proposed to answer as follows:
antes de efectuar un nombramiento, el instituto deberá oír a la parte demandada.
before making any appointment, the institute shall grant the respondent an opportunity to be heard.
condene a la parte demandada a pagar una indemnización de 726.728, 34 euros.
— order the defendant to pay the applicant eur 726 728.34 in damages;
