Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
una mayor parte de sus ingresos se deben a sus contratos de patrocinación, además de estar bajo contrato con varias grandes compañías.
a major part of his income comes from his sponsorship deals, as he is under contract with several major companies to endorse their products.
el portal cuenta con la patrocinación del midwest theological forum , una asociación estadounidense sin ánimo de lucro, que colabora con iniciativas de evangelización.
the site counts on the support of the midwest theological forum , an american non-profit association that collaborates through evangelization projects.
* como parte del acuerdo de patrocinación, en el techo del pabellón hay un gigante avión pintado con el logo de american airlines en el centro.
as part of its sponsorship arrangement, american airlines had a giant aircraft painted on top of the arena's roof, with an american airlines logo in the center.
86. se han llevado a cabo actividades relativas a la coordinación y patrocinación en común de la ayuda prestada con miras a fomentar el incremento de las corrientes de capital hacia África.
86. activities related to aid co-sponsoring and coordination with the view to promoting capital flows to africa have been carried out.
esta decisión sería influenciada por la compañía wellington cable car luego de ofrecer un donativo de £1000 para que la universidad se situara en kelburn con la patrocinación de la compañía de transportes.
this decision was influenced by the cable car company's offer of a donation of £1000 if it were located in kelburn so students would patronise the cable car from the city.
la secretaría ayudaría a organizar la cámara de comercio regional y el consejo empresarial, y se esforzaría por fomentar la colaboración entre el sector público y el privado mediante la promoción de proyectos, la difusión de datos, el establecimiento de contactos y la patrocinación de la inversión privada en la región.
the secretariat will assist in the organization of the regional chamber of commerce and a business council. it will work to advance the public-private partnership by promoting projects, sharing data, promoting contacts and fostering private-sector investment in the region.
el grupo de trabajo de latino america respondió el mismo día con un “e-alert” titulado “nuestra mejor oportunidad de terminar la prohibición de viajar en el 2010 [eng],” el cual pedía a sus lectores llamar o escribir a sus representantes para buscar su co-patrocinación del proyecto de ley. (hasta ahora el proyecto tiene 76 copatrocinadores [eng], pero un proyecto de ley con idéntico lenguaje de prohibición de viaje tiene 179 copatrocinadores [eng]; hay algunas coincidencias de co-patrocinio en los dos proyectos de ley.)
the latin america working group responded the same day with an “e-alert” titled “our best chance to end the travel ban in 2010,” which implores readers to call or write their house representatives to seek their co-sponsorship of the bill. (so far the bill has 76 cosponsors, but a bill with identical travel ban language has 179 cosponsors; there are some overlaps in co-sponsorship of the two bills.)