Вы искали: perseguirme (Испанский - Английский)

en perseguirme, mundo, ¿qué interesas?
in hounding me, world, what do you gain?

mis pasadas indiscreciones están regresando para perseguirme.
my past indiscretions are coming back to haunt me.

esto, por supuesto, también le permitirá perseguirme a la distancia cuando quiera tener algún artículo de última moda.
this of course will allow him to hound me remotely for the latest must-have item.

más tenía de comilón que de bien hablado, y más de tonto que de gracioso, y tengo por sin duda que los encantadores que persiguen a don quijote el bueno han querido perseguirme a mí con don quijote el malo.
he was more greedy than well-spoken, and more dull than droll; and i am convinced that the enchanters who persecute don quixote the good have been trying to persecute me with don quixote the bad.

mi estimado es que el establishment, el conjunto de las fuerzas establecidas, que se ocupa de hacer cumplir las leyes federales, puede haberse gastado más en perseguirme durante los últimos seis años de lo que se gastaron para aprehender a bin laden antes del 11 de septiembre.
my estimate is that the federal enforcement establishment may have spent more to target me over the last six years then they spent to get bin laden before september 11.

- sí - respondió el mozo -, y ahí están las manzanas - y, sacándolas del bolsillo, las alargó al rey -. y si todavía queréis más pruebas, podéis ver la herida que me causaron vuestros hombres al perseguirme. y también soy yo el caballero que os dio la victoria sobre vuestros enemigos.
but the king's daughter went up to him and took it off, and then his golden hair fell down over his shoulders, and he was so handsome that all were amazed. "art thou the knight who came every day to the festival, always in different colours, and who caught the three golden apples?" asked the king. "yes," answered he, "and here the apples are," and he took them out of his pocket, and returned them to the king. "if you desire further proof, you may see the wound which your people gave me when they followed me. but i am likewise the knight who helped you to your victory over your enemies."