Вы искали: poderdante y apoderado (Испанский - Английский)

el abogado y apoderado de polanco, danilo guido confirma esta versión.
polanco’s lawyer and representative danilo guido backed this up.

21.1 nada en los presentes términos y condiciones servirá para crear una relación de sociedad o empresa común o de poderdante y apoderado entre usted y nosotros.
21.1 nothing in these terms and conditions shall operate to create a relationship of partnership or joint venture or principal and agent between you and us.

es el amor femenino-espiritual, sostenido y apoderado por la voluntad masculina-espiritual.
it is feminine-spiritual love supported and empowered by masculine-spiritual will.

padres y apoderados 6 612
parents and representatives 6,612

poder duradero y apoderado de atención de salud especificando quien hará sus decisiones financieras y de medicamentos si queda incapacitada.
durable power of attorney and health care proxy specifying who will make her financial and medical decisions if she becomes incapacitated.

este ingeniero de impresión se incorporó el 1 de septiembre de 2000 a kba radebeul como director de ventas de sistemas de impresión digitales y apoderado.
a qualified printing-press engineer, he joined kba radebeul on september 1, 2000 as an assistant vice-president and sales director for digital printing systems.

al caer el telón tras el trágico final, los cadáveres, por ordenes expresas del esposo y apoderado, fueron momificados y rematados a la universidad de moscú.
when the curtain fell on the tragic ending, the cadavers, by the express orders of the husband with power of attorney, were mummified and auctioned off to the university of moscow.

b) en el caso de personas jurídicas: el documento deberá contener la representación con que actúa el poderdante y su firma deberá estar autenticada por notario.
(b) in the case of legal entities, the document shall contain the authority on which the principal is acting, and his signature shall be authenticated by a notary.

rosa bautista tiene el bufete jurídico más importante de honduras, es abogado personal y apoderado legal del corrupto ex-presidente carlos flores y también abogado de los empresarios maquileros.
leonidas rosa bautista, the new prosecutor general, runs the most important legal practice in honduras; he is the personal lawyer and legal representative of corrupt former president carlos flores and also the lawyer of the sweatshop businessmen.

c) política de participación de padres madres y apoderados en las escuela
(c) policy for participation by parents and guardians in school

para determinar el nivel socioeconómico se aplicó una encuesta sociodemográfica a los padres y apoderados.
a demographic survey was applied to parents and guardians to determine their socio-economic level.

dentro del mismo grupo grande, los subgrupos más recientes y más perfeccionados, por haberse separado y apoderado de muchos puestos nuevos en la economía de la naturaleza, tenderán constantemente a suplantar y destruir a los subgrupos más primitivos y menos perfeccionados.
within the same large group, the later and more highly perfected sub-groups, from branching out and seizing on many new places in the polity of nature, will constantly tend to supplant and destroy the earlier and less improved sub-groups.

alumnos, profesores, auxiliares y apoderados de los colegios verbitas participaron en las misiones de invierno 2015.
students, teachers, assistants and pastoral agents of the svd schools participated in the winter missions 2015.

la inauguración de éstos estuvo encabezada por los niños, profesores y apoderados del jardín, así como las autoridades locales.
the inauguration of the equipment was led by the children, teachers and parents of the preschool, as well as local authorities.

b) cualquiera de los actos mencionados en el apartado a) perpetrados por la tripulación o los pasajeros de un buque de guerra, un buque de estado o una aeronave de estado cuya tripulación se haya amotinado y apoderado del buque o de la aeronave;
(b) any of the acts referred to in paragraph (a) committed by the crew or passengers of a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied and taken control of the ship or aircraft;

se promueven los llamados encuentros familia-escuela en los cuales los docentes y apoderados acuerdan acciones conjuntas para el mejoramiento de los aprendizajes y la formación de los niños y niñas.
encouragement is given to the so-called family-school encounters, in which teachers and persons in charge of children agree on joint action for improving learning processes and the training of children.

**pf**: *el conflicto educacional terminó movilizando a un enorme porcentaje del país: estudiantes secundarios, universitarios, profesores, padres y apoderados, además de adherentes al mismo tema.
**pf**: *the education conflict ended up mobilising a huge percentage of the country’s population: high school students, college students, teachers, parents and school governors, in addition to other supporters of the cause.