Вы искали: prescripciones legales (Испанский - Английский)

sistema de prescripciones legales
system of legal prescriptions

Ésta contradice incluso las prescripciones legales.
that interpretation even contradicts the legislative provisions.

la composición de los comités de reclamaciones también está sujeta a prescripciones legales.
the membership of the complaints committee is also subject to legislative requirements.

la comisión se propone presentar en 2004, una comunicación relativa a las prescripciones legales.
in 2004 the commission is planning to present a communication on disqualifications.

las directrices contendrán información sobre las prescripciones legales y asesoramiento sobre prácticas idóneas.
the guidelines will contain iinformation about legal requirements and best practice advice. will be contained in the guidelines.

creo que la marca ce nos da la garantía de que no se infringirán las prescripciones legales existentes.
i think the ce symbol gives us a guarantee that existing legal provisions are not being flouted.

1. las prescripciones legales y reglamentarias aplicables a los bancos y a las responsabilidades de éstos;
legal requirements of banks and responsibilities stated in other regulations;

esto no afecta las disposiciones de la ley alemana sobre productos defectuosos y otras prescripciones legales obligatorias.
the provisions of the german product liability act and other mandatory legal statutes shall remain unaffected.

cuando en 1949 se ratificó la ley de educación social, los kominkan quedaron dentro de las prescripciones legales.
when the social education act was ratified in 1949, the establishment of kominkan was positioned within the law.

alemania indicó que había llevado a cabo entregas vigiladas, a condición de que se cumplieran las prescripciones legales.
germany indicated that it had conducted controlled deliveries, provided that legal requirements were met.

v. normas legales sobre prescripción 668 - 683 228
v. statute of limitations

además, los funcionarios de la policía judicial pueden sufrir sanciones disciplinarias y penales si no respetan las prescripciones legales.
moreover, judicial police officers are liable to disciplinary and criminal penalties for failure to observe the legal requirements.

alemania indicó que las entregas vigiladas se habían utilizado normalmente en ese país, a condición de que se cumplieran las prescripciones legales.
germany indicated that controlled deliveries had been a standard measure in that country, provided that legal requirements were met.

los requisitos técnicos pueden variar, al igual que las especificaciones de los clientes, las prescripciones legales o los ámbitos de aplicación.
technical demands can change, just as customer specifications, legal regulations or application fields can.

en efecto, el hilo conductor del libro verde es que conviene a las empresas no limitarse a las prescripciones legales en las relaciones con sus interlocutores.
indeed, a major thread throughout the paper is that companies often have an interest in going beyond minimum legal prescriptions in their relations with their stakeholders.

la autoridad competente del estado miembro afectado comprobará por medio de inspecciones reiteradas, que se respetan las prescripciones legales referentes a los medicamentos veterinarios.
the competent authority of the member state concerned shall ensure by means of repeated inspection that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with.

la autoridad competente del estado miembro en cuestión se cerciorará, mediante inspecciones reiteradas, de que se cumplen las prescripciones legales relativas a los medicamentos.
the competent authority of the member state concerned shall ensure, by means of repeated inspections, that the legal requirements governing medicinal products are complied with.

de este modo en todos los cantones hay prescripciones legales que permiten a la policía expulsar de inmediato a una persona violenta del domicilio común y prohibirle que regrese a este.
all of them today thus have legal provisions which enable the police to immediately expel a violent person from the common place of residence and forbid him to return to it.

- poner en conocimiento de la inspección del trabajo todas las quejas u observaciones referentes a la aplicación de las prescripciones legales y reglamentarias de cuyo control se encarga.
notify the labour inspector's office of all complaints or comments concerning the application of the legal and regulatory provisions the office is responsible for monitoring.

condiciones a las que los estatutos sometan las modificaciones del capital y de los respectivos derechos de las diversas categorías de acciones, en la medida en que sean más restrictivas que las prescripciones legales.
conditions imposed by the memorandum and articles of association governing changes in the capital and in the respective rights of the various classes of shares, where such conditions are more stringent than is required by law.