Вы искали: presionemos (Испанский - Английский)

es hora de que presionemos a los estados miembros.
it is time we put pressure on the member states.

dice que hay tres razones fundamentales para que presionemos por la desmilitarización.
it says that there are three fundamental reasons why we should now be pressing for demilitarisation.

y presionemos al israelí para que el sr. arafat pueda salir.
and let us put pressure on mr perez to allow mr arafat to leave.

les invito a que presionemos a otros donantes para que se concentren en estas áreas.
could we please press other donors to focus on those areas?

señor presidente, el comisario ha hecho un apasionado llamamiento al parlamento para que presionemos al consejo.
mr president, the commissioner has appealed to us most urgently to bring pressure to bear on the council.

ahora es el momento de que emprendamos acciones y presionemos de nuevo con nuestras exigencias al gobierno chino.
i would therefore also call on international organisations to bring pressure to bear on china to engage at long last in constructive dialogue with a view to settling the tibet issue once and for all.

es esencial que presionemos más a china y a rusia para que se pueda discutir la situación de myanmar en el consejo de seguridad de las naciones unidas.
it is essential to exert further pressure on china and russia so that the situation in burma can eventually be discussed at the united nations security council.

así pues, alegrémonos por los médicos, pero presionemos a nuestros gobiernos para que se acelere el reconocimiento de los diplomas y de este modo se aporten respuestas a los
i therefore refrained from voting against certain measures even when i did not agree with them, opting instead for abstention.

hagamos un esfuerzo y presionemos aquí y en las calles para que aquí salga un compromiso, salga un documento que comprometa a los países más poderosos de la tierra.
we must make an effort and pressure here and in the streets, so that a commitment comes out of here, a document that commits the most powerful countries on earth.

por eso es fundamental que presionemos a favor de la puesta en libertad de los activistas de derechos humanos, periodistas y miembros de la oposición política que todavía están en prisión.
that is why it is vital that we should press home our demands for the setting at liberty of those human rights activists, journalists and members of the political opposition who are still in prison.

lo que pasa con una red que funciona como una telaraña es que, en cualquier punto de esa red que nosotros toquemos o presionemos, producimos una vibración y producimos un impacto en todo el resto de esa red.
the problem with such a network is that wherever we touch or apply pressure to the web we produce a vibration and an impact throughout the web.

el mejor medio son unas elecciones libres; unas elecciones libres e imparciales son la garantía de unas estructuras democráticas que pongan fin a esta situación y es preciso que presionemos conjuntamente en favor de este objetivo.
the best weapon is a free election; free and fair elections will guarantee the democratic structures which will put an end to this state of affairs, and that is the demand we should all be making.

el hecho de que presionemos para lograr la pacificación e intentemos que exista un control en el norte de esa región, puede permitir que se den pasos concretos a fin de establecer una política exterior en la que se den la mano tanto la parte dedicada a la ayuda como la relativa a los aspectos exteriores y comerciales.
if we exert pressure to bring about peace and make sure we gain control in that northern region, this could lead to very concrete steps within a foreign policy which combines the aid component, the foreign component and the trade component.

así pues, alegrémonos por los médicos, pero presionemos a nuestros gobiernos para que se acelere el reconocimiento de los diplomas y de este modo se aporten respuestas a los jóvenes que hoy se hallan en un compás de espera, a menudo, impaciente.
so let us rejoice with the doctors, by all means, but let us also put pressure on our governments to speed up the recognition of diplomas and so provide the kind of response for which today's young people are waiting, with growing impatience.

¿conviene el comisario en que es importante que presionemos todo lo posible en el momento actual, porque, después de las elecciones presidenciales americanas, puede que se considere este asunto de forma muy diferente?
does the commissioner agree that it is important that we should put all possible pressure on at the present time because after the american presidential election this may be looked at in quite a different light?

merece la pena que presionemos todavía más a los estados miembros para que adopten un enfoque más ambicioso y, para concluir mi breve exposición, creo que sería una omisión no mencionar en este contexto el papel excepcionalmente positivo de la comisión europea y, en particular, de la señora comisaria, para quien supongo que este es uno de los grandes logros alcanzados hasta la fecha durante su mandato como comisaria responsable del transporte.
it is worth our putting even greater pressure on the member states to become more bold in their approach and, i think, to close my short position, within these frameworks, it would be an oversight if we failed to mention the exceptionally positive role of the european commission, and the commissioner in particular, for whom i imagine it is perhaps one of the greatest achievements which she has had in her term of office to date as the commissioner responsible for transport.