Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
el concepto de cohesión económica y social adquiere una dimensión política crucial en el profundizamiento de la construcción europea.
the presidency will be trying to get progress on setting up a youth policy.
módulos de sensibilización o profundizamiento, aportes teóricos y prácticos, cursos a la medida según las necesidades de las ong.
groupe urd provides courses on quality management which are specifically aimed at humanitarian actors: introductory or advanced modules, theoretical and practical content, and courses tailored to the needs of ngos.
hubo un profundizamiento de la temática mediante la confrontación con la estrategia de la ampliación de la economía regional para la creación de puestos de trabajo.
a discussion about the strategy of creating jobs through an expansion of regional economies served to provide an additional perspective.
"el tiempo que precede a esta señal visible es un tiempo de gracia para la conversión y profundizamiento de la fe."
* "the period preceding this visible sign is a time of grace for conversion and deepening of the faith."
con toda seguridad, el profundizamiento del diálogo sobre temas de democracia y respeto de los derechos humanos en todos los ámbitos ayuda a consolidar nuestras transacciones y relaciones bilaterales, y a profundizar más en ellas.
deepening political dialogue on issues of democracy and respect for human rights at all levels certainly helps to consolidate our bilateral relations and transactions and to further deepen them.
algunos estados, incluso aquellos que forman parte de la red centroeuropea de navegación interior, vacilando en cuanto a las inversiones de mantenimiento, pos tergando las reparaciones de los tramos más necesita dos mediante el ensanchamiento o el profundizamiento de las vías de dimensiones anticuadas.
in this case, faced with the mounting tension and violence, it was necessary to act quickly.
89. en los países bajos, entre las actividades que requieren la preparación de exposiciones sobre los efectos en el medio ambiente figuran las descargas en las aguas superficiales y las aguas subterráneas; las actividades que afectan el nivel freático; la construcción, ensanchamiento o profundizamiento de vías navegables; la desviación de vías de navegación naturales; la construcción de puertos; la instalación de tuberías principales de agua; la construcción de puertos deportivos, diques y presas; la rehabilitación de tierras; y la construcción de embalsescomisión económica para europa, "policies and systems of environmental impact assessment ", enviromental series, no. 4 (ece/envwa/15), pág. 39.
89. in the netherlands, activities requiring environmental impact statements include discharges into surface and groundwater; interfering with the groundwater table; the construction, widening or deepening of navigable waterways; diverting navigable natural waterways; the construction of naval ports; the construction of main water pipelines; the construction of marinas, dykes and dams; land reclamation; and the construction of water reservoirs. 39/