Вы искали: pudrirse (Испанский - Английский)

pudrirse
to rot

comienza a pudrirse,
it starts to stink.

esta manzana empezó a pudrirse.
this apple began to rot.

los cadáveres empezaban a pudrirse en las calles.
the bodies were already beginning to rot in the streets.

evitar mojar las hojas que pueden fácilmente mancharse y pudrirse.
we have to avoid wetting the leaves, as they can get easily stained and rotten.

aplicar las cuñas de madera no es posible, porque pueden pudrirse.
to apply wooden wedges it is impossible, since they can decay.

el exceso de no consumido, suele pudrirse y generar focos de infección.
excess uneaten, it rots and generate foci of infection.

-haciendo con su pulpa una pasta fermentada que se conservará indefinidamente sin pudrirse.
"i'll make a fermented batter from its pulp that'll keep indefinitely without spoiling.

una cosa significante: no es la cabeza de una civilización la que primero comienza a pudrirse.
- by m. junaid alam a significant thing: it is not the head of a civilization that begins to rot first.

no es tolerable dejar a millones de niños pudrirse en la miseria, la atrocidad y el sufrimiento.
it is not acceptable to allow millions of children to languish in squalor, atrocity and suffering.

pero los sueños muertos comienzan a pudrirse dentro de nosotros y a infestar todo el ambiente en que vivimos.
but the dead dreams start to rot inside us, and infest every part of our lives.

es cierto que las mercancías que puedan pudrirse, especialmente los alimentos, deben ser excluidas de las restricciones.
it is right that perishable goods, and foodstuffs in particular, should be excluded from the restrictions.

desafortunadamente, nada parecía funcionar y para cuando regresé a iquitos una parte de mi gemelo derecho había empezado a pudrirse.
unfortunately, nothing seemed to work and by the time i returned to iquitos part of my right calf had begun to turn gangrene.

claro, la inteligencia americana podría pudrirse y todas las demás alrededor del mundo si no empezamos a pensar seriamente en todo esto.
yes, there could be a rotting of the american mind, and of the minds all the way around the earth, if we don't start to think sensibly about these things.

a los fuentes de la tumba, parece que no les fue mal en la vida, al menos accedieron a pudrirse en el consuelo de una iglesia.
it seems that the fuentes of the tomb's life wasn't too bad, at least they gained access to decompose under a church's comfort.

además, como afirma una compañía, ciertos alimentos "tienden a adherirse y pudrirse en los pliegues y bolsas de los intestinos.
furthermore, as one company puts it, certain foods "tend to stick and putrefy in the folds and pockets of the intestines.

cuando empiecen a pudrirse un poco, todos los videos se les amontonaran en la cabeza, todas las extensiones que amplían sus diversas capacidades empezarán a parecer un poco secundarias.
when you're beginning to rot a little bit, all of the videos crammed into your head, all of the extensions that extend your various powers, are going to being to seem a little secondary.

antes lo que se hacía era que cuando los productos empezaban a deteriorarse, o sea, cuando empezaban a pudrirse, se irradiaban y se engañaba en cierto modo a la vista.
it used to be the case that when food started to go off, ionising radiation was applied, and the eye was deceived, so to speak.

también es conveniente retirar las hojas caídas sobre brotes tiernos, hierba, plantas de hoja perenne y césped, pues las plantas pueden pudrirse como reacción a las hojas húmedas.
fallen leaves should also be removed from tender shoots, grass, evergreens and the lawn since the plants may react to the damp leaves by rotting.

ahora comenzaron a pudrirse las paredes desde el suelo. además, en tiempos de la guerra la iglesia de madera fué afectada y sus paredes se han inclinado como medio metro, por lo cual resulta imposible repararla.
now its walls have begun to rot from contact with the ground. in addition, the wooden church was damaged during the war, and the walls lean from the perpendicular about half a meter, therefore it is impossible to repair.