Вы искали: quedo inscrito (Испанский - Английский)

quedo inscrito el nacimiento de
the birth was registered

queda inscrito este debate en nuestro orden del día.
this debate is therefore added at the top of the order of business.

en esas circunstancias el niño queda inscrito como pupilo del estado.
the child is, in such circumstances, registered as a ward of state.

una vez que se aprueba la solicitud, el sindicato queda inscrito en el registro.
when the application was approved, the trade union would be registered.

desde el momento en que queda inscrito el niño al nacer disfruta de ese derecho.
every child is registered immediately after birth and, from the moment of birth, has a right to a surname, given name and patronymic.

con esta notificación del nacimiento, un niño japonés queda inscrito en el registro de familia.
with this notification of birth, a child who is a japanese national is registered in the family register.

809. un matrimonio sólo surte efecto legal si queda inscrito en una oficina de registro civil.
809. a marriage has legal effect only if the marriage is registered at a vital statistics office upon contraction of the marriage (sectionarticle 1(2)).

461. los derechos y obligaciones conyugales se originan cuando el matrimonio queda inscrito en el registro civil.
461. the partners' conjugal rights and obligations arise from the time the marriage is registered in a registry office.

desde el momento en que el matrimonio queda inscrito en el registro civil comienzan los derechos y deberes de los cónyuges.
spouses have rights and duties from the day that their marriage is officially registered.

53. el nacimiento de un niño queda inscrito, y su identidad reconocida, en virtud de una orden judicial.
53. a child's birth was registered and its identity recognized through an order made by a court.

cuando se inscribe un nacimiento, el niño queda inscrito como residente permanente y se añade una página para el niño en la libreta de residencia.
when the birth of a child is registered, the child is registered as a permanent resident and a specific page for the child is added to the residence booklet.

después de haberse reconocido la condición de refugiado al solicitante de asilo inscrito en el registro de espera, éste queda inscrito en el registro de la población.
once the status of refugee has been conferred on the asylum seeker registered on the waiting list, he is entered on the population register.

el "mainstreaming": una politica comunitaria a igualdad en­ de ahora queda inscrito en el reglamento­marco relativo a los fondos estructurales.
mainstreaming now official policy quality between and women

desde entonces, el problema de "norteamérica y europa" quedó inscrito para siempre entre las cuestiones que solicitan mi interés predilecto.
since that time the problem of “america versus europe” has been one of my chief interests.

en particular, el hecho de que el seguimiento de la reunión quede inscrito en los programas futuros de la primera comisión y de la asamblea general brindará a los estados miembros la oportunidad de examinar la situación en que se encuentra la conferencia.
in particular, the fact that the follow-up to the meeting will be on future agendas of the first committee and of the general assembly provides member states the opportunity to discuss the situation of the conference.

queda inscrito en el orden del día, pues, un punto relativo a una declaración del consejo de la comisión sobre la suspensión de ayuda a la autoridad palestina, cuyo debate no será seguido del voto de una resolución.
the agenda will therefore include an item relating to a statement by the council and the commission on the suspension of aid to the palestinian authority, which will not be followed by a vote on a resolution.

el 11 de agosto de 2008, el partido demócrata de uzbekistán milliy tiklanish quedó inscrito en el ministerio de justicia (certificado nº 194-П).
on 11 august 2008, the democratic party of uzbekistan milli tiklanish was registered with the ministry of justice (certificate no. 194- p).

535. los derechos y deberes de los cónyuges comienzan desde el momento en que queda inscrito el matrimonio en el registro civil (ley sobre el matrimonio y la familia, artículo 28).
535. pursuant to article 28 of the marriage and family act, the rights and responsibilities of the spouses begin from the day of the registration of the marriage at the state civil registry office.

2) en su opinión, ¿cuál es el papel patrimonial de un alcalde cuando una ciudad queda inscrita en la lista del patrimonio mundial de la unesco?
2) in your opinion, what is the vital role of a mayor when a site has been inscribed on unesco’s world heritage list?