Вы искали: qui en colombia es muy mala la paga de... (Испанский - Английский)

51. el nivel general de violencia en colombia es muy elevado.
the overall level of violence in colombia is very high.

¿cuál es la situación de los presos en colombia? es muy grave.
the government proposal would not be enough to solve the serious situation suffered by prisoners in this country.

aunque en colombia es muy bajo el monto de capitales ilícitos que ingresan a la economía, se han implementado medidas de control al sistema financiero en esta materia.
although only a small amount of illicit capital enters the colombian economy, measures have been implemented to detect money laundering.

como ustedes pueden imaginar, el trabajo a favor de los derechos humanos en colombia es muy duro, y entonces ha manifestado su derecho de partir.
as you can imagine, human rights work in columbia is very demanding, and she has therefore decided to leave.

en los casos de violencia sexual que tienen lugar en colombia, es muy difícil que las víctimas tengan acceso a los tribunales e incluso, una vez presentada la denuncia, ésta tenga éxito.
in colombia, the chances of victims of sexual violence having access to the courts and securing justice, once a complaint is lodged, are small.

mazarrasa nos ha comunicado su deseo de partir, porque lleva dos años trabajando allí.como ustedes pueden imaginar, el trabajo a favor de los derechos humanos en colombia es muy duro, y entonces ha manifestado su derecho de partir.
as you can imagine, human rights work in columbia is very demanding, and she has therefore decided to leave.

donde el estado es muy pequeño, las empresas son muy grandes, educar a alguien decentemente es muy caro, la educación pública es muy mala, la salud pública es más o menos y tener una buena calidad de atención de salud es muy caro.
where the state is very small, companies are very large, to decently educate someone is very expensive, public education is very bad, public health is so so and to have good quality health care is very expensive.

como artista esta realidad es insoslayable, de hecho hay una conciencia clara de que hacer arte en colombia es muy diferente a hacerlo en cualquier otro lugar. esto plantea dilemas fundamentales: ¿se ha convertido el arte colombiano en una de las ví ctimas directas del conflicto?
for an artist this reality is unavoidable --in fact, there is a clear awareness that making art in colombia is very different from making it anywhere else, something which poses fundamental dilemmas: has colombian art turned into one of those direct victims of the conflict?

en relación con colombia, es muy posible que brasil pase, con el triunfo de lula, a una posición más activa y positiva en beneficio de una solución política del conflicto armado interno. el pt brasilero ha ofrecido su apoyo a la búsqueda de la paz en colombia y advertido que no respaldará 'iniciativas militares' de ningún tipo para resolver los problemas en américa latina.
as refers to colombia, under lula, brazil might become actively and positively engaged in finding a peaceful solution to colombia’s armed conflict.’ the brazilian labor party (pt) has offered its support in the search for peace in colombia and has warned that it will not back any type of “military initiatives” to solve latin america’s problems.

“este cambio significativo en la reducción del secuestro en colombia es muy importante; es el resultado de una presencia cada vez más sólida de las fuerzas de seguridad tanto de la policía nacional como del ejército”, en áreas donde las farc, el eln y otros grupos ilegales han estado activos, señaló la analista.
"this remarkable change in the reduction of kidnapping in colombia is very important, it is a result of the increasingly strong presence of security forces of both the national police and the army," in areas where the farc, the eln, and other illegal groups have been active, gálvez said.

junto a la compra de las mercancías es deseable la parte de la suma pagar por los al contado, puesto que si toda la suma a crédito, esto es muy caro, tomando en consideración que es necesaria además la paga de los por ciento por el crédito. es extremadamente indeseable a principios de las negociaciones sobre la compra hablar sobre el trueque, sobre esto es necesario hablar ya durante las negociaciones durante el examen de las condiciones del pagamento.
at purchase of the goods it is desirable to pay a sum part cash as if all sum on credit, it is very expensive, considering, that payment of percent for the credit is required thus. it is extremely undesirable in the beginning of negotiations about purchase to speak about barter, it is necessary to speak about it already in the course of negotiations by consideration of terms of payment.