Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
no somos limosneros", "gobierno, ratero, regresa el dinero".
("we are braceros, not beggers.") "gobierno, ratero, regresa el dinero." ("theiving government, return our money!")
un pequeño delincuente, un ratero, encuentra en la prisión grandes delincuentes que saben llevarlo a la criminalidad.
there, a petty, small-time criminal will meet big-time criminals who know how to turn him into one of them.
el ex-alumno del colegio secundario de adutiškis, jasiulionis, se hizo ratero y golpea a su madre.
jasiulionis, a former student from the secondary school in adutiškis, has stolen and tends to beat his mother.
se podría utilizar, por ejemplo, para accionar una alarma si el sistema encuentra la cara de un ratero ya condenado. ·
it could, for example, be used to raise an alarm if it identifies a possible match with the face of a convicted shoplifter. ·
-- soñar que nos persigue un ratero, nos dice que debemos desconfiar de nuestros enemigos, ya que nos pueden robar algo importante.
- to dream that a shadow chasing us, means that one of our enemies are planning to do us harm, which advises us to be cautious.
la muerte de ben parker a manos del ratero no se produce hasta "ultimate spider-man" #4.
ben parker's death at the hands of the burglar does not occur until "ultimate spider-man" #4.
recordado en gilead como el ratero del pueblo, constantemente borracho y metido en problemas, jack vuelve a la familia cuyo amor, sin embargo, había permanecido firme.
remembered in gilead as town thief, drunk and outright trouble, jack returns to a family whose love has remained steadfast nevertheless.