Вы искали: recónditos (Испанский - Английский)

las calles guardaban sus recónditos secretos.
the streets kept their deep secrets.

en los ríos oscuros y recónditos de mi consciencia.
in ever trusting the deep dark rivers of my consciousness.

narra un relato. el relato puede tocar deseos recónditos.
it tells a story. the story can reach into obscure desires.

se trata de la humanidad, de los aspectos recónditos del sistema humano.
a film concerning all of us because it socially goes to the bottom of a human theme, unsentimentally exceeding private interests.

es evidente que el proyecto de resolución se inspira en motivos políticos recónditos.
there were obviously ulterior political motives behind the draft resolution.

acompañados por el guía podréis descubrir los lugares más bellos y recónditos del parque.
together with the guide, you will discover the most beautiful and isolated places of the park.

vistas turísticas a ciudades, museos y también a los sitios más recónditos de la toscana
tourist visits not only to towns and museums, but also to the most secret places on the tuscan territory

en la versión de gasolina, puede funcionar sin alimentación eléctrica en los lugares más recónditos.
in the petrol version it is even capable of operation in the most remote of locations without a power supply.

nuestra red cuenta con unos 60.000 puntos de contacto, incluso en los lugares más recónditos.
our network has no less than 60,000 points of contact, including some in geographically remote areas.

la idea de que el narcotráfico actúa en las selvas, escondiéndose en los lugares más recónditos, es errónea.
the notion that it moves through the jungles, hiding in far-flung places is erroneous.

b. ¿es a partir de ese hecho que los espíritus pueden leer nuestros pensamientos más recónditos?
b. is that from this fact that it is possible for spirits to read our innermost thoughts?

ahora quieren obtener financiación colectiva para poder tener proyecciones hasta en los rincones más recónditos de este país predominantemente rural.
now they want crowd-funded help to hold screenings in the furthest-flung corners of the predominantly rural country.

y al revés, los menos mejores, por así decirlo,esconden sus informaciones en los recónditos recovecos de sus cerebros.
"each individual must be responsible for helping to build and implement the knowledge base, searching for existing solutions before designing new ones, giving credit to others, eliminating the need-to-know culture and sharing externally where appropriate." priate."

el eremita busca la perfección cristiana en el retiro, la soledad, en lugares recónditos y en muchos casos de difícil acceso.
these hermits sought christian perfection through withdrawing from society and living in solitude in places that were out of the way and often very difficult to enter.

espacios abiertos y cerrados al mismo tiempo; espaciosos o recónditos, populosos o vacios, inhóspitos o acogedores, pero siempre reveladores e intensos.
open and at the same time closed spaces; spacious and recondite, crowded or empty, inhospitable or cosy, but always revealing and intense.

no es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.
if thou pronounce the word aloud, (it is no matter) : for verily he knoweth what is secret and what is yet more hidden.