Вы искали: remitase copia autorizada (Испанский - Английский)

b) copia autorizada de la orden de detención;
the president of the republic of colombia,

- copia autorizada ante notario de su cédula de identidad;
- notarized copy of their identity card;

durante ese entonces ya venía con una copia autorizada de firefox os 1.1.
the peak + is now running a certified copy of firefox os 1.1.

- copia autorizada ante notario de los documentos en que conste su constitución legal;
- notarized copy of their incorporation papers;

- copia autorizada ante notario de patente municipal que corresponda, al día, otorgada por la municipalidad respectiva.
- notarized copy of the up-to-date municipal licence issued by the municipality concerned;

se conservan 256 poemas en casi exclusivamente un único manuscrito contemporáneo, probablemente una copia autorizada por su propio autor.
the 256 extant poems are found almost exclusively in a single contemporary manuscript which is most likely an authorized copy.

en toda copia autorizada se deben adjuntar las mismas notificaciones confidenciales, de propiedad exclusiva y de derecho de autor que fueron anexadas al original.
the same confidential, proprietary and copyright notices must be affixed to any permitted copies as were affixed to the original.

- copia autorizada ante notario de documento en que conste su iniciación de actividades ante el servicio de impuestos internos para realizar alguna de las operaciones precedentemente mencionadas;
- notarized copy of the document evidencing the commencement of their business as presented to the inland revenue service in order to carry on any of the aforementioned operations;

este testimonio se materializa a través de un acta levantada para esos efectos, remitiéndose el mismo día una copia autorizada de ésta a la corte de apelaciones respectiva a fin de que dictamine las medidas correspondientes.
this testimony is then written up in a statement drawn up for that purpose, with a certified copy submitted the same day to the respective court of appeal so that it may take the appropriate measures.

en particular, en cualquier copia autorizada de la totalidad una parte del contenido del sitio www.accorhotels.com debe aparecer la siguiente mención: "©copyright accor sa.
the following must accompany all full or partial copies of the site's content: "copyright accor sa.

una vez aprobadas por el gobierno las cuentas anuales del banco de españa, el gobernador remite al tribunal de cuentas, en el plazo máximo de dos meses, copia autorizada del balance y cuentas del ejercicio, acompañando oportuno informe.
the governor sends a certified copy of the balance sheet and the accounts for the year, together with the corresponding report, to the court of auditors no later than two months after the annual accounts of the banco de españa have been approved by the government.

230. la ley de adopción nº 18703, en el inciso segundo del artículo 34, establece que se otorgará copia autorizada de la sentencia de adopción por resolución judicial, a pedido del adoptado, de sus descendientes legítimos, o de los adoptantes.
230. article 34.2 of the adoption act (nn° 18,703) provides that a certified copy of the adoption order shall be issued by a decision of the court at the request of the adopted person, his legitimate descendants or the adoptive parents.

en el caso del transporte de una cantidad superior a 60 litros de un producto vitivinícola sin envasar contemplado a continuación se requerirá, además de un documento prescrito para ese transporte, una copia en papel autocopiador, papel carbón o cualquier otra forma de copia autorizada por la autoridad competente:
for the carriage of a quantity of more than 60 litres of one of the unpackaged wine products listed below, the document specified for the consignment and a copy thereof using ncr or carbon paper or any other form of copy authorised by the competent authority shall be required:

las personas o negociaciones que cuenten con permiso general para el transporte especializado de armas, explosivos y otros objetos y materiales relacionados, deberán exigir de los remitentes copia autorizada del permiso que se les haya concedido (artículos 63 de la lfafe y 70 del reglamento).
individuals or businesses having a general licence for the specialized transport of weapons, explosives and other items and related materials should demand from the shippers a certified copy of the licence issued to them (article 63 of lfafe and 70 of the regulation).

si usted no tiene una licencia comercial de qt-3.1 y esta ejecutando kde 3.1 en linux, por favor descarge e instale nuestra copia autorizada de qt-3.0.5 que nuestro software sea aceptable con el trolltech licencia.
if you do not have a commercial license of qt-3.1 and are running kde 3.1 under linux, then please download and install our licensed copy of qt-3.0.5 so that our software is compliant with the trolltech license.

- las sociedades mercantiles, laborales o cooperativas de detectives habrán de estar constituidas únicamente por personas físicas reglamentariamente habilitadas como tales, debiendo remitir a la dirección general de la policía, a efectos de inscripción en el registro, copia autorizada de la escritura de constitución de la sociedad y certificado o nota de inscripción de la misma en el registro correspondiente.
- the mercantile, labour, or co-operative detective societies will be constituted solely by duly qualified individuals such as, referring to the national police headquarters, to the effects of registration in the register, authorised copy of the deed of the constitution of the society and certificate or registration notice of the same in the corresponding registration book.

entiendo que es importante alcanzar un equilibrio satisfactorio entre la investigación y los medicamentos genéricos, entre la protección de los datos y el precio de la medicina y entre la innovación y las copias autorizadas.
i understand that it is important to strike a satisfactory balance between research and generic medicines, between data protection and the price of the medicine and between innovation and authorised copying.