Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
transcurridos estos tres años el subsidio pasa a ser una renta vitalicia.
• a temporary allowance for any children of the insured, amounting to 15% (half-orphans) or 20% (full orphans) of the pay of the deceased.
las informaciones acerca de las ventajas y el cálculo del monto de una renta vitalicia por pago único.
information on the advantages and calculation of the amount of an annuity for life by lump sum payment.
la petición de catalina fué aprobada en el año 1625 y se le asignaron ochocientos escudos de renta vitalicia.
catalina's request was heard and, in 1625, she was assigned a life annuity of eight hundred escudos.
las cantidades previstas anteriormente podrán ser sustituidas por una renta vitalicia en las condiciones que la citada regulación establezca .
as provided for in these rules an annuity may be substituted for the payments provided above .
el artículo 4 prevé la aplicación de las disposiciones en materia de riesgos laborales y de renta vitalicia, como sigue:
article 4 provides for the application of the occupational hazards branch and annuities branch as follows:
la primera prima satisfecha deberá tener una antigüedad superior a cinco años en el momento de la constitución de la renta vitalicia.
the first premium payment must have been made more than five years prior to the date of setting up the annuity income.
a petición del asegurado o de sus derechohabientes, los pagos previstos en los artículos 10 y 11 podrán ser sustituidos por una renta vitalicia.
where insured parties or those entitled under them so request, an annuity shall be substituted for the payments provided for in articles 10 and 11.
pueden adoptar la forma de indemnización diaria, en caso de incapacidad temporal, o de renta vitalicia, en caso de incapacidad permanente.
they take the form of daily allowances for temporary incapacity and annuities in the case of permanent incapacity.
desde la edad media la renta vitalicia era una manera de "comprarle" a alguien un ingreso regular de una fuente confiable.
ever since the middle ages, a life annuity was a way to "buy" someone a regular income from a reliable source.
en mi opinión, no tenemos derecho a una renta vitalicia si no aprendemos durante toda la vida, y esta afirmación tiene que definirse en sentido muy amplio.
it is not a simple and easy fix that drew us to defining this position in lisbon, it is a more complex and broadly defined strategy.
- en caso de incapacidad permanente: el trabajador tiene derecho a una renta vitalicia tanto más elevada cuanto mayor sea su grado de incapacidad.
permanent incapacity: the employee is entitled to an allowance at a rate commensurate with the degree of incapacity.
la rentabilidad que se ponga de manifiesto en el momento de la constitución de la renta vitalicia asegurada resultante de estos planes individuales de ahorro sistemático, está exenta del impuesto.
the yield declared at the time of setting up the insured annuity income resulting from these systematic individual savings plans, will be exempt from tax.
además, el gobierno aprobó recientemente la instauración de la renta vitalicia dignidad, destinada a los ancianos, que se financiará con ingresos procedentes del impuesto directo sobre hidrocarburos.
in addition, the government recently approved the establishment of a social programme for the elderly, called renta vitalicia dignidad, to be financed from the income tax from hydrocarbons.