Вы искали: requeridor (Испанский - Английский)

el estado miembro requerido y el estado miembro requeridor, la comisión o el organismo designado por esta podrán acordar un plazo distinto.
different time limits may be agreed between the requested and the applicant member state, the commission or the body designated by it.

los agentes del estado miembro requeridor no participarán en los actos que las disposiciones nacionales sobre procedimientos penales reserven para agentes designados específicamente por la legislación nacional.
in so far as national provisions on criminal proceedings restrict certain acts to officials specifically designated by national law, the officials of the applicant member state shall not take part in such acts.

los agentes del estado miembro requeridor presentes en el estado miembro requerido deberán poder presentar en cualquier momento una autorización por escrito que certifique su identidad y sus funciones oficiales.
the officials of the applicant member states present in the requested member state must at all time be able to present written authority stating their identity and their official functions.

antes de denegar su asistencia, el estado miembro requerido consultará al estado miembro requeridor para determinar si puede prestarle una asistencia parcial, sujeta a términos y condiciones específicos.
before denying a request for assistance, the requested member state shall consult the applicant member state to determine whether assistance may be given in part, subject to specific terms and conditions.

el estado miembro requeridor se asegurará de que toda solicitud de asistencia contenga suficiente información para que el estado miembro requerido pueda dar curso a la solicitud, incluidos los elementos de prueba necesarios que puedan obtenerse en el territorio del estado miembro requeridor.
the applicant member state shall ensure that all requests for assistance contain sufficient information to enable a requested member state to fulfil the request, including any necessary evidence obtainable in the territory of the applicant member state.

a petición del estado miembro requeridor, de la comisión o del organismo designado por esta, el estado miembro requerido podrá permitir que un agente competente del estado miembro requeridor acompañe a los agentes del estado miembro requerido o a los funcionarios de la comisión o del organismo designado por esta durante las investigaciones administrativas a que se refiere el apartado 2.
at the request of the applicant member state, of the commission or the body designated by it, the requested member state may permit a competent official of the applicant member state to accompany the officials of the requested member state, the commission or the body designated by it, in the course of administrative enquiries referred to in paragraph 2.

en su puerto se fabricaron también barcos corsarios para vecinos de otras ciudades, como denia. villajoyosa era la capital de un requerimiento o distrito de defensa de la costa que abarcaba hasta la costa de altea (es decir, toda la comarca), y que estaba bajo las órdenes de un veedor del virrey y de un requeridor, que actuaban desde el castillo de villajoyosa.
many of the local townspeople dedicated themselves to piracy which allowed them to attack the enemy boats in return for part of the booty. in the port corsair boats were also built for the inhabitants of other towns such as denia. villajoyosa was the capital of a "requerimiento" or coastal-defence district which covered the area up to altea (ie the whole of the local region) and which was under the control of the viceroy's "veedor" (chief inspector) and a "requeridor" (inspector), who were based at the castle in villajoyosa. in the 16th century the old medieval walls and castle were not sufficiently strong enough to contain the frequent and sometimes substantial attacks (such as that in 1538) on them.